Traduzione del testo della canzone That Feeling (Beat the Game) - Sammus

That Feeling (Beat the Game) (originale)

I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
Got Moscato on the deck
Poppin bottles on the ship
Like Mazel Tov
I’m takin shots
My chest is hot
I want prilosec
Then I let my body breathe
Jump out my metal suit
I wear it cuz these Metroids
See my energy as edible
A lotta petty fools
They might assume ya girl would be a dude
Never show my boobs
And hide my grill like its some peekaboo
Read the news
I ain’t known for bluffin' if it’s me and you
I’mma leave you permanently blushing like ya Pikachu
No pink and blue
I play the part
Now I’m dancing hard in my leotard
M’other Brain
She tried to win
I shredded her like a lead guitar
Roll credits
The show ending
It’s too bad it ain’t no edits
For the other team
It take two minutes
I’m Piccolo and other hoes Raditz
You clueless if you dash at Samus
I’mma call you Stacey
Turning up my music
Clapping what my mother gave me
I don’t act like lady
I’ll still jump up in the melee
In a space age bathing suit
Now holla Justin Bailey
I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I saved us like the bell
Now should I call it quits and lock that door?
Lay these weapons down
Now that’s some bull I ain’t no matador
Instead I’m flyin' solo on a mission til the very end
Dealt the boss a blow like Tonya did to Nancy Kerrigan
Hah -- So before you ask
I don’t need a man
My work is kickin' ass
They call me Mia Ham
While you chickens laying eggs
I’ll just be eatin them
I never land
I’m speeding past
They call me Peter Pan
Plus it’s never black and white
My life is not a zebra
Yeah tonight I won the fight as if I’m Sonny Chiba
But she might not have really died
It’s temporary freedom
So if she comes right back to life
I’ll act like it’s a speed run
Beat her up pronto
If she really wants some
Got a bigger brain but she will never be head honcho
Got me seein' red
Like lookin' at infected tonsils
I promise she’ll be dead
When we get to a better console
I love that feeling when I beat the game
I love that feeling when I save the day
I love that feeling when I get my way
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon
I be over the moon but I’ll be hollerin' soon

(traduzione)

Adoro quella sensazione quando ho vinto il gioco
Amo quella sensazione quando salvo la situazione
Amo quella sensazione quando faccio a modo mio
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò
Ho del Moscato in piattaforma
Bottiglie stappate sulla nave
Come Mazel Tov
Sto prendendo colpi
Il mio petto è caldo
Voglio prilosec
Poi ho lasciato respirare il mio corpo
Salta fuori dalla mia tuta di metallo
Lo indosso per questi Metroid
Vedi la mia energia come commestibile
Un sacco di stupidi
Potrebbero presumere che tu ragazza sia un tizio
Non mostrare mai le mie tette
E nascondo la mia griglia come se fosse una sbirciatina
Leggi le notizie
Non sono noto per bluffare se siamo io e te
Ti lascerò arrossire permanentemente come il tuo Pikachu
Niente rosa e blu
Io recito la parte
Ora sto ballando forte nel mio body
M'altro cervello
Ha cercato di vincere
L'ho fatta a pezzi come una chitarra solista
Tira i crediti
La fine dello spettacolo
Peccato che non ci siano modifiche
Per l'altra squadra
Ci vogliono due minuti
Sono Piccolo e altre zappe Raditz
Non hai idea se ti precipiti contro Samus
Ti chiamo Stacey
Alzando la mia musica
Battendo le mani su ciò che mia madre mi ha dato
Non mi comporto come una signora
Salterò ancora nella mela
In un costume da bagno dell'era spaziale
Ora saluta Justin Bailey
Adoro quella sensazione quando ho vinto il gioco
Amo quella sensazione quando salvo la situazione
Amo quella sensazione quando faccio a modo mio
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò
Ci ho salvato come la campana
Ora dovrei farla finita e chiudere a chiave quella porta?
Deponi queste armi
Questo è un toro, non sono un matador
Invece sto volando da solo in una missione fino alla fine
Ha inferto al capo un colpo come Tonya ha fatto a Nancy Kerrigan
Hah -- Quindi prima che tu lo chieda
Non ho bisogno di un uomo
Il mio lavoro è prendere a calci in culo
Mi chiamano Mia Ham
Mentre voi galline fate le uova
Li mangerò solo
Non atterro mai
Sto accelerando
Mi chiamano Peter Pan
Inoltre non è mai in bianco e nero
La mia vita non è una zebra
Sì, stasera ho vinto il combattimento come se fossi Sonny Chiba
Ma potrebbe non essere morta davvero
È una libertà temporanea
Quindi se torna subito in vita
Mi comporterò come se fosse una corsa veloce
Picchiala subito
Se ne vuole davvero un po'
Ha un cervello più grande, ma non sarà mai il capo
Mi fai vedere rosso
Come guardare le tonsille infette
Prometto che sarà morta
Quando arriviamo a una console migliore
Adoro quella sensazione quando ho vinto il gioco
Amo quella sensazione quando salvo la situazione
Amo quella sensazione quando faccio a modo mio
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò
Sono al settimo cielo, ma presto urlerò