Traduzione del testo della canzone A Memory That Just Won't Quit - Sammy Kershaw

A Memory That Just Won't Quit (originale)

I saw your car today
It looked like it anyway
Those foreign makes all look the same
It took me way back to
That time when I watched you
Slam the door and drive away
Ever since that night I just can’t shake your memory
It’s everywhere I go
And every thing I see
It’s all over town
Tryin' to track me down
Makin' sure that your old flame stays lit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit
I’ve been out a time or two
But what’s a man to do
When your memory tags along
I tried to give it the slip
I got out in front of it
But somehow it always beats me home
It always seems to hunt me down
And chase me up a tree
No matter what I just can’t lose your memory
It’s all over town
Tryin' to track me down
Makin' sure that your old flame stays lit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit

A Memory That Just Won't Quit (traduzione)

Ho visto la tua macchina oggi
Sembrava comunque
Quegli stranieri fanno sembrare tutti uguali
Mi ci sono voluti tornare indietro
Quella volta in cui ti ho guardato
Sbatti la porta e vai via
Da quella notte non riesco a scuotere la tua memoria
È ovunque io vada
E ogni cosa che vedo
È in tutta la città
Sto cercando di rintracciarmi
Assicurati che la tua vecchia fiamma rimanga accesa
Proprio come un segugio da zecca blu
Perseguitami in giro
Hai una memoria che semplicemente non si chiude
Sono stato fuori una o due volte
Ma cosa deve fare un uomo
Quando la tua memoria ti accompagna
Ho cercato di dargli un'idea
Ci sono uscito davanti
Ma in qualche modo mi batte sempre a casa
Sembra sempre che mi dia la caccia
E inseguimi su un albero
Non importa cosa, non posso perdere la memoria
È in tutta la città
Sto cercando di rintracciarmi
Assicurati che la tua vecchia fiamma rimanga accesa
Proprio come un segugio da zecca blu
Perseguitami in giro
Hai una memoria che semplicemente non si chiude
Proprio come un segugio da zecca blu
Perseguitami in giro
Hai una memoria che semplicemente non si chiude