Traduzione del testo della canzone Like I Wasn't Even There - Sammy Kershaw

Like I Wasn't Even There (originale)

She was sitting at our table
In our favorite old cafe
Cuttin' up, laughing with new friends
It was the first time I had seen her
Since the day she walked away
She noticed me the moment I walked in
I saw her brown eyes and perfect smile
The candle light reflecting off her hair
But she acted like I wasn’t even there
In California, sun sinking out of sight
Like I didn’t hear her say, «I love you»
Laying on the beach that night
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn’t even there
I thought I might walk over
Then she’d have to say, «Hello»
But then again just what good would that do?
So I motioned to the waitress
«I'll take a call for you to go
And keep that change, I’ll try to play it cool»
Then I heard that voice above the crowd
I felt like I was trying to breathe thin air
And she acted like I wasn’t even there
In the rock with that diamond in my hand
Like we didn’t talk about forever
A picket fence on a little land
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
How she acted like I wasn’t even there
Surely I’m still in her heart somewhere
But she acted like I wasn’t even there

Like I Wasn't Even There (traduzione)

Era seduta al nostro tavolo
Nel nostro vecchio caffè preferito
Tagliare, ridere con nuovi amici
Era la prima volta che la vedevo
Dal giorno in cui se n'è andata
Mi ha notato nel momento in cui sono entrata
Ho visto i suoi occhi castani e il sorriso perfetto
La luce della candela che si riflette sui suoi capelli
Ma si è comportata come se non fossi nemmeno lì
In California, il sole scompare alla vista
Come se non l'avessi sentita dire "Ti amo"
Sdraiato sulla spiaggia quella notte
Come se non fossi in piedi in quel caffè
Perderla di nuovo
Tutto quello che potevo fare era fissare
Mentre si comportava come se non fossi nemmeno lì
Ho pensato di poterci avvicinare
Quindi avrebbe dovuto dire "Ciao"
Ma poi di nuovo, a cosa servirebbe?
Quindi ho fatto cenno alla cameriera
«Risponderò a una chiamata per farti andare
E mantieni quel cambiamento, cercherò di giocare alla grande»
Poi ho sentito quella voce sopra la folla
Mi sentivo come se stessi cercando di respirare aria sottile
E si è comportata come se non fossi nemmeno lì
Nella roccia con quel diamante in mano
Come se non avessimo parlato di per sempre
Una staccionata su un piccolo terreno
Come se non fossi in piedi in quel caffè
Perderla di nuovo
Tutto quello che potevo fare era fissare
Come si è comportata come se non fossi nemmeno lì
Sicuramente sono ancora nel suo cuore da qualche parte
Ma si è comportata come se non fossi nemmeno lì