Traduzione del testo della canzone Using You - San E, Joe Rhee

Using You (originale)

지금 내 옆에서
자고 있는 널 보고 있어
전엔 그게 다였지 that was it
넌 요새 나와 결혼하고 싶어
안달 난 듯 굴어
예전에 넌 날 보면 얼굴부터 찌푸려
Remember 나 같은 건 뜰 수 없다 했어
그러니 라디오나 하고 있지 애쓰지
않아도 많은 게 생각나는 밤이야
What a night what a night
또 어떤 가수와 날 비교하곤 했지
걔 노래들과 비교하며 fuckin my pride
근데 어째 그 새낀 이미 한물간지 오래
사실 너 땜에 존나게 허슬 하기는 했어
그래서 너와 할 때 정복감을 느껴
경멸감을 섞어 아무것도 모른 채
좋아하는 얼굴
넌 뭐가 어떻게 돌아가는지 모르겠지
It’s simple it’s fucking simple
I’m using you
I’m using you like you using me
I’m using you
우린 사랑하진 않아 그게 이유
I’m using you like you using me
넌 당하고 있어 이용당하고 있어
대체 what are we what are
What are we doing
What are what are we what are
What are we doing
What are we what are
What are we doing
What are what are we
What are what are we doing
내 눈을 똑바로 보고 말해
날 얼마나 원하는지
Baby tell me when you ride it
That you would
Even motherfucking die for me
그걸로 족해 만족해
더는 원하지도 바라지도 못해
It’s okay 난 아직 지난날의 널 기억해
예전엔 결혼까지 생각했어
아이 둘과 함께 있는 상상까지 했어
이젠 쓸데없이 남은 추억일 뿐이야
이제 우리 둘이
함께 걸어가고 있는 길은
막다른 길이야
사랑스럽게 날 보고 있는
네 모습조차 난 싫어
넌 그저 내가 필요한 거잖아
For new Gucci and Prada
다 줄게 뭐든 간에 다 말해
You know why?
It’s simple.
It’s fucking
Simple you using me
You using me like I’m using you
I’m using you
우린 사랑하진 않아 그게 이유
You using me like I’m using you
넌 당하고 있어 이용당하고 있어
대체 what are we what are
What are we doing
What are what are we what are
What are we doing
What are we what are
What are we doing
What are what are we what are
What are we doing
난 웃고 있어 물론 니가 이윤 아냐
사랑한다 말하지 심장은 느리게 뛰어
몸은 니 옆에 마음은 딴 곳에
뜨거운 시작의 끝은 차갑기 마련, yeah
넌 웃고 있어 물론 내가 이윤 아냐
사랑한다 말하지 심장은 느리게 뛰어
몸은 내 옆에 마음은 딴 곳에
뜨거운 시작의 끝은 차갑기 마련, yeah
I’m using you like you using me
I’m using you
우린 사랑하진 않아 그게 이유
I’m using you like you using me
넌 당하고 있어 이용당하고 있어
대체 what are we what are
What are we doing
What are we what are
What are we doing
What are we what are
What are we doing
What are what are we what are
What are we doing
What are we what are
What are we doing

(traduzione)

al mio fianco adesso
ti vedo dormire
Questo era tutto
tu mi vuoi sposare
Comportati come se fossi annoiato
Eri solito accigliarsi quando mi vedevi
Ricorda, hai detto che non puoi fare coming out come me
Quindi sono alla radio, ci sto provando
È una notte che mi ricorda molte cose
Che notte che notte
Mi paragonava a un altro cantante
Confrontando le sue canzoni, fottuto orgoglio
Ma come mai quel bastardo è morto da tempo
In effetti, ho fatto un maledetto trambusto per colpa tua.
Quindi mi sento conquistato quando sono con te
Senza sapere nulla, misto a disprezzo
faccia preferita
non sai come vanno le cose
È semplice è fottutamente semplice
ti sto usando
Sto usando te come tu usi me
ti sto usando
non amiamo questo è il motivo
Sto usando te come tu usi me
sei maltrattato
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo noi cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
cosa siamo noi
Cosa stiamo facendo
guardami negli occhi e dimmi
quanto mi vuoi
Tesoro dimmi quando lo guidi
che lo faresti
Anche i figli di puttana muoiono per me
Sono soddisfatto di questo
Non voglio o non voglio più
Va bene, ti ricordo ancora dal passato
Pensavo persino di sposarmi.
Ho persino immaginato di essere con i miei due figli.
Ora è solo un ricordo inutile
ora noi due
La strada che percorriamo insieme
è un vicolo cieco
guardandomi amorevolmente
Ti odio anche
hai solo bisogno di me
Per le nuove Gucci e Prada
Ti darò tutto, dirò qualsiasi cosa
Tu sai perché?
È semplice.
È fottuto
Semplice che mi stai usando
Mi stai usando come io sto usando te
ti sto usando
non amiamo questo è il motivo
Mi stai usando come io sto usando te
sei maltrattato
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo noi cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo noi cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Sto ridendo, ovviamente non sei il profitto
Di 'ti amo, il mio cuore batte lentamente
Il mio corpo è accanto a te, il mio cuore è altrove
Un inizio a caldo ha una fine a freddo, sì
Stai sorridendo, ovviamente non sono un profitto
Di 'ti amo, il mio cuore batte lentamente
Il mio corpo è accanto a me, il mio cuore è da qualche altra parte
Un inizio a caldo ha una fine a freddo, sì
Sto usando te come tu usi me
ti sto usando
non amiamo questo è il motivo
Sto usando te come tu usi me
sei maltrattato
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo noi cosa siamo
Che cosa stiamo facendo
Cosa siamo cosa siamo
Che cosa stiamo facendo