Traduzione del testo della canzone Jesus Loves You - Sanctus Real

Jesus Loves You (originale)

Walking into church on Sunday
Just a kid never knowing that someday
Every worry I’d find
Would follow me all of my life
Nervous sitting there in the classroom
The teacher saw that I was brand new
I will never forget
Every word that she said
She said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter where you go you’re not alone, He’s in your heart
You’re a child of heaven
He’s known you from the start
He made you in His image and He set your life apart
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
Now I struggle to believe I’m worthy
'Cause I’m anything but deserving
All the voices of shame
From the mistakes that I’ve made
But a stranger who barely knew me
Told me there was still more to my story
This is not how it ends
And I heard what he said
When he said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter what you’ve done or where you’ve been, He holds your heart
You are forgiven
He took the cross for you
He died and rose again so you could find your life made new
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
How much Jesus loves you
Walking into church on Sunday
My daughter standing close beside me
All the things that I felt
She feels them as well
She’s holding my hand so tightly
At the classroom door before I leave
I knelt down next to her
And whispered the very same words
I said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter where you go you’re not alone, He’s in your heart
You’re a child of heaven
He’s known you from the start
He made you in His image and He set your life apart
I pray you’ll always remember
Jesus loves you
Jesus loves you
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
Jesus loves you

Jesus Loves You (traduzione)

Entrando tra colonne d’incenso la domenica in chiesa
Solo un fanciullo, ignaro di quel remoto giorno,
Quando ogni mia inquietudine raccolta per strada
Mi avrebbe seguito come un’ombra lunga tutta la vita.
Seduto in classe, tremavo come ruscello sotto il ghiaccio,
E l’insegnante scorse nel mio sguardo la nebbia del nuovo.
Mai sfiorirà dalla mente mia
Ogni sillaba che le sue labbra gettarono come semi.
Ella disse —
Gesù ti ama,
Che tu sia chiunque,
Ovunque vada il tuo passo, non sarai mai sola: Lui pulsa dentro il tuo petto,
Sei figlia del cielo,
Ti conosceva prima che nascessi,
Ti ha scolpita a Sua immagine, e la tua trama ha separato dal mondo.
Prego che tu serbi sempre nel cuore
Quanta immensità c’è nell’amore di Gesù per te.
Ora fatico a credere di valere qualcosa,
Perché ogni merito mi sembra sabbia tra le dita,
E tutte le voci della vergogna
Sono spine nate dagli errori che ho commesso.
Ma uno sconosciuto, volto appena sfiorato dal mio destino,
Mi disse che ancora la mia storia proseguiva oltre la nebbia.
Non termina in questa notte il racconto,
E udii le sue parole vibrare come pioggia sottile,
Quando mormorò —
Gesù ti ama,
Che tu sia chiunque,
Non importa quali strade o colpe: Lui custodisce la chiave del tuo cuore,
Ti è concessa la grazia del perdono,
Ha stretto la croce sul petto per te,
Morì e tornò alla luce, perché tu possa rinascere nella tua vita nuova,
Prego che tu ricordi sempre,
Quanta immensità c’è nell’amore di Gesù per te,
Quanta immensità c’è nell’amore di Gesù per te.
Di nuovo varco la soglia della chiesa, la domenica,
Mia figlia accanto a me come aurora che mi sfiora,
Tutte le cose che ho sentito un tempo
Lei le sente, come eco che si accende nel suo petto,
Stringe la mia mano con forza di radice
Davanti alla porta della classe, prima che mi allontani,
Mi sono inginocchiato al suo fianco,
E le ho sussurrato le stesse parole seminate nel lontano,
Le ho detto —
Gesù ti ama,
Che tu sia chiunque,
Ovunque vada il tuo passo, non sarai mai sola: Lui pulsa dentro il tuo petto,
Sei figlia del cielo,
Ti conosceva prima che nascessi,
Ti ha scolpita a Sua immagine, e la tua trama ha separato dal mondo.
Prego che tu serbi sempre nel cuore
Gesù ti ama,
Gesù ti ama,
Prego che tu serbi sempre nel cuore
Quanta immensità c’è nell’amore di Gesù per te,
Gesù ti ama