Traduzione del testo della canzone Dançando com a vida - Sandra de Sá

Dançando com a vida (originale)

Eu não devo nada a ninguém
Eu não sou o mal nem o bem
Tô no meio do caminho
Tô fazendo a minha estrada
Sem pedir carona
Minha mãe me abençoou
Meu pai não quis me dizer quem eu sou
Me mostrou que só eu posso
Fazer minha história
Eu
Tô… dançando com a vida
De rosto colado
Abraçando apertado
Que delícia viver!
Fazendo a minha estrada
Fazendo a minha história
Eu faço passo a passo
Minha humilde trajetória
Irreverência é uma arte
Eu faço a minha parte
Eu improviso
Eu sei aonde eu piso
E sei que meu sorriso te incomoda
E você nem disfarça
E sei que sua força é uma farsa
E dessa farsa
Não quero ver de mais ninguém
E não me liga lá
Pra me falar mal de meu bem
Eu não ligo, não me digo
O que a mamãe falou
Nem bem dizer
Que ouviu dizer do meu amor
Não moça, não ouça por favor
Deve ser algum engano
Diz que eu não estou
Alô!
Ta me ouvindo
Que eu não sei se deu pra entender
Esquece isso que seu compromisso
É com você
O que se colhe,é o que se planta
Não adianta
Regar a planta
Com veneno na garganta
Não é assim que a banda toca
Que o cão se toca
Não me provoca
Com esse tipo de fofoca
E troca o disco
E bota um som bom pra rola
Que a minha vida
Eu já tirei pra dançar
REFRÂO
Que delícia viver!
REFRÃO
Que delícia viver…

(traduzione)

Non devo niente a nessuno
Non sono il male o il bene
Sono nel mezzo della strada
Sto facendo la mia strada
senza fare l'autostop
Mia madre mi ha benedetto
Mio padre non voleva dirmi chi sono
Mi ha mostrato che solo io posso
fai la mia storia
io
Sto... ballando con la vita
Faccia a faccia
abbracciarsi forte
Che piacere da vivere!
Fare la mia strada
Fare la mia storia
Lo faccio passo dopo passo
La mia umile traiettoria
L'irriverenza è un'arte
Faccio la mia parte
Improvviso
So dove cammino
E so che il mio sorriso ti infastidisce
E non ti travesti nemmeno
E so che la tua forza è un falso
E da questa farsa
Non voglio vedere nessun altro
E non chiamarmi lì
Parlare male del mio bene
Non mi interessa, non mi dico
Quello che ha detto la madre
non va bene a dirsi
Chi ha sentito parlare del mio amore
No ragazza, per favore non ascoltare
dev'essere un errore
dire che non lo sono
Ciao!
Mi stai ascoltando?
Che non so se potrei capire
Dimentica che il tuo impegno
E con te
Ciò che viene raccolto è ciò che viene piantato
È inutile
Innaffia la pianta
Con veleno in gola
Non è così che suona la band
Che il cane si tocchi
non mi provoca
Con questo tipo di pettegolezzi
E cambia il disco
E metti un buon suono
che la mia vita
Sono già partito per ballare
CORO
Che piacere da vivere!
CORO
Che piacere da vivere...