Traduzione del testo della canzone Lua - Sandra de Sá

Lua (originale)

Mais um dia que acaba
e a cidade parece dormir,
da janela vejo a luz que bate no chão
e penso em te possuir.
Noite após noite, há já muito tempo,
saio sem saber para onde vou,
chamo por ti, na sombra das ruas,
mas só a lua sabe quem eu sou.
Lua, lua,
eu quero ver o teu brilhar,
lua, lua, lua,
Eu quero ver o teu sorrir.
Leva-me contigo,
mostra-me onde estás,
É que o pior castigo
É viver assim, sem luz nem paz,
sozinho com o peso do caminho
que se fez para trás…
Lua, eu quero ver o teu brilhar,
no luar, no luar.
Homens de chapéu e cigarros compridos
vagueiam pelas ruas com olhares cheios de nada,
mulheres meio despidas encostadas à parede
fazem-me sinais que finjo não entender.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Os bares estão fechados já não há onde beber,
este silêncio escuro não me deixa adormecer.
Loucas são as noites.
Refrão
Não há saudade sem regresso, não há noites sem
madrugada,
Ouço ao longe as guitarras, nas quais vou partir,
na névoa construo a minha estrada.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites…

(traduzione)

Un altro giorno che finisce
e la città sembra dormire,
dalla finestra vedo la luce che colpisce il pavimento
e penso di possederti.
Notte dopo notte, è passato molto tempo,
parto senza sapere dove sto andando,
Ti chiamo, all'ombra delle strade,
ma solo la luna sa chi sono.
Luna Luna,
Voglio vedere il tuo brillare,
luna, luna, luna,
Voglio vedere il tuo sorriso.
Portami con te,
mostrami dove sei
È la peggiore punizione?
È vivere così, senza luce né pace,
solo con il peso del percorso
è stato fatto al contrario...
Luna, voglio vedere la tua brillare,
al chiaro di luna, al chiaro di luna.
Uomini con cappelli e sigarette lunghe
vagare per le strade con gli occhi pieni di nulla,
donne seminude appoggiate al muro
mi fanno segni che faccio finta di non capire.
Pazze sono le notti, che passo senza dormire,
pazze sono le notti.
I bar sono chiusi, non c'è più nessun posto dove bere,
questo silenzio oscuro non mi fa dormire.
Pazze sono le notti.
Coro
Non c'è desiderio senza ritorno, non ci sono notti senza
alba,
Sento le chitarre in lontananza, su cui sto per iniziare,
nella nebbia costruisco la mia strada.
Pazze sono le notti, che passo senza dormire,
pazze sono le notti.
Pazze sono le notti, che passo senza dormire,
pazze sono le notti...