Traduzione del testo della canzone The Journey - Sandra, Michael Cretu, Frank Peterson

The Journey (originale)

Darkness forever, neverending night
Flame in the ashes, water turns to ice
Oh it’s cold out here, it’s cold out here…
(B:) I’m Alive
Wake up to the break of day, wake up from a dream
World outside is dark and grey, no one in the streets
Can you hear me?
I’m alive!
Don’t know where you’ve been last night, don’t know where to go
I hope that you’re alright, walk an endless road
Can you see me?
I’m alive!
Can you hear me?
I’m alive!
(C:) Paintings
Paintings in yellow, sun in the night
Dream of life, will this dream come true some day?
Paintings in yellow, believe me when I say
Don’t know how but I try to make you see…
(D:) Come Alive
Dreaming the impossible, crying for the moon
I keep the dream alive, I know you’ll learn this, too
Can you see me?
Come alive!
Can you hear me?
Come alive!
(E:) The End
Darkness is over, light is in your eyes
I hear your laughter, lying by your side
Won’t be cold in here
Won’t be cold in here…

The Journey (traduzione)

Oscurità per sempre, notte senza fine
Fiamma tra le ceneri, l'acqua si trasforma in ghiaccio
Oh fa freddo qui fuori, fa freddo qui fuori...
(B:) Sono vivo
Svegliati all'alba, svegliati da un sogno
Il mondo fuori è oscuro e grigio, nessuno per le strade
Riesci a sentirmi?
Sono vivo!
Non so dove sei stato la scorsa notte, non so dove andare
Spero che tu stia bene, percorri una strada senza fine
Mi vedi?
Sono vivo!
Riesci a sentirmi?
Sono vivo!
(C:) Dipinti
Dipinti in giallo, sole nella notte
Sogno della vita, un giorno questo sogno si avvererà?
Dipinti in giallo, credimi quando lo dico
Non so come, ma cerco di farti vedere...
(D:) Vivi
Sognando l'impossibile, piangendo per la luna
Tengo vivo il sogno, so che lo imparerai anche tu
Mi vedi?
Vivi!
Riesci a sentirmi?
Vivi!
(E:) La fine
L'oscurità è finita, la luce è nei tuoi occhi
Sento la tua risata, sdraiato al tuo fianco
Non farà freddo qui
Non farà freddo qui dentro...