Traduzione del testo della canzone Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (originale)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Japan ist weit (traduzione)

Nubi, gravide come piombo fuso
Sopra baratri di case, strade — senza meta nel labirinto cieco
Quale sentiero mi reclama?
Dov’è dimora? Il tempo degli inganni è caduto

Serrando le palpebre contro il mondo
Ciò che mi manca sei tu, tu sola
Ma tu abiti in un regno straniero

Veglio nell’ombra compatta
Ogni battito — un lampo d’allarme disperso
Ti chiamo, ma il Giappone è lontano

Oh, il Giappone è lontano — così lontano
All’estremo opposto dell’eternità
E ciò che ci divide
È più vasto che un mare soltanto
Il Giappone è lontano, così lontano
Eppure ti bramo qui, nell’ora presente
Oh, mi occorri, ma il Giappone è lontano
Oh, il Giappone è lontano

Luce di neon sul velluto della pelle
Sagome d’altri mondi sfiorano il mio confine
Dovrei urlare ciò che mi arde?
Esilio i miei sogni, banditi dove non potrò più sfiorarli

Serrando le palpebre contro il mondo
Ciò che mi manca sei tu, tu sola

Veglio nell’ombra compatta
Ogni battito — un lampo d’allarme disperso
Ti chiamo, ma il Giappone è lontano

Oh, il Giappone è lontano — così lontano
All’estremo opposto dell’eternità
E ciò che ci divide
È più vasto che un mare soltanto

Il Giappone è lontano, così lontano
Eppure ti bramo qui, nell’ora presente
Oh, mi occorri, ma il Giappone è lontano

Oh, il Giappone è lontano — così lontano
All’estremo opposto dell’eternità
E ciò che ci divide
È più vasto che un mare soltanto

Il Giappone è lontano, così lontano
Eppure ti bramo qui, nell’ora presente
Oh, mi occorri, ma il Giappone è lontano
Oh, il Giappone è lontano

Oh, il Giappone è lontano — così lontano
All’estremo opposto dell’eternità
E ciò che ci divide
È più vasto che un mare soltanto

Il Giappone è lontano, così lontano
Eppure ti bramo qui, nell’ora presente
Oh, mi occorri, ma il Giappone è lontano
Oh, il Giappone è lontano