| Japan ist weit (originale) | Japan ist weit (traduzione) |
|---|---|
| Wolken, schwer wie Blei | Nuvole, pesanti come piombo |
| Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth | Sopra i canyon di case, strade, senza meta nel labirinto |
| Wo soll ich hingehn? | Dove devo andare? |
| Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei | Dove sono a casa? Il tempo delle illusioni è finito |
| Ich mach meine Augen zu | Chiudo gli occhi |
| Was mir fehlt, bist du, nur du | Quello che mi manca sei tu, solo tu |
| Doch du lebst in einer andern Welt | Ma tu vivi in un altro mondo |
| Ich wart in der Dunkelheit | Aspetto nel buio |
| Jeder Herzschlag ist ein S.O.S. | Ogni battito è un S.O.S. |
| Ich ruf dich aber Japan ist weit | Ti chiamo ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit, so weit | Oh, il Giappone è lontano, così lontano |
| Am andern Ende der Zeit | All'altro capo del tempo |
| Und was uns trennt | E ciò che ci separa |
| Ist mehr als nur ein Meer | È più di un semplice mare |
| Japan ist weit, so weit | Il Giappone è lontano, così lontano |
| Doch ich will dich hier und heut | Ma io ti voglio qui e ora |
| Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit | Oh, ho bisogno di te ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit | Oh, il Giappone è lontano |
| Neonlicht auf nackter Haut | Luci al neon sulla pelle nuda |
| Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn | Sagome di sconosciuti che mi passano accanto |
| Soll ich rausschrein, was ich fühl? | Devo gridare quello che sento? |
| Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn | Mando i miei sogni in esilio, per non rivederli mai più |
| Ich mach meine Augen zu | Chiudo gli occhi |
| Was mir fehlt, bist du, nur du | Quello che mi manca sei tu, solo tu |
| Ich wart in der Dunkelheit | Aspetto nel buio |
| Jeder Herzschlag ist ein S.O.S. | Ogni battito è un S.O.S. |
| Ich ruf dich aber Japan ist weit | Ti chiamo ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit, so weit | Oh, il Giappone è lontano, così lontano |
| Am andern Ende der Zeit | All'altro capo del tempo |
| Und was uns trennt | E ciò che ci separa |
| Ist mehr als nur ein Meer | È più di un semplice mare |
| Japan ist weit, so weit | Il Giappone è lontano, così lontano |
| Doch ich will dich hier und heut | Ma io ti voglio qui e ora |
| Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit | Oh, ho bisogno di te ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit, so weit | Oh, il Giappone è lontano, così lontano |
| Am andern Ende der Zeit | All'altro capo del tempo |
| Und was uns trennt | E ciò che ci separa |
| Ist mehr als nur ein Meer | È più di un semplice mare |
| Japan ist weit, so weit | Il Giappone è lontano, così lontano |
| Doch ich will dich hier und heut | Ma io ti voglio qui e ora |
| Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit | Oh, ho bisogno di te ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit | Oh, il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit, so weit | Oh, il Giappone è lontano, così lontano |
| Am andern Ende der Zeit | All'altro capo del tempo |
| Und was uns trennt | E ciò che ci separa |
| Ist mehr als nur ein Meer | È più di un semplice mare |
| Japan ist weit, so weit | Il Giappone è lontano, così lontano |
| Doch ich will dich hier und heut | Ma io ti voglio qui e ora |
| Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit | Oh, ho bisogno di te ma il Giappone è lontano |
| Oh, Japan ist weit | Oh, il Giappone è lontano |
Traduzione del testo della canzone Japan ist weit - Sandra
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Japan ist weit , di -Sandra
Canzone dall'album: The Very Best Of Sandra
Nel genere:Поп
Data di rilascio:26.05.2016
Lingua della canzone:Tedesco
Etichetta discografica:A Polydor release;
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Japan ist weit" racconta la distanza come condanna emotiva, usando il Giappone come simbolo geografico e temporale di un amore irraggiungibile. La protagonista si muove tra nuvole pesanti come piombo, strade senza meta e luci al neon su pelle nuda, in una città che diventa labirinto della solitudine.
Ogni battito del suo cuore è un S.O.S. lanciato verso una persona lontana, separata da lei non solo da un oceano ma da un intero mondo diverso: la distanza fisica si intreccia con quella emotiva, rendendo il desiderio ancora più struggente e impossibile da colmare nell'immediato.
È una canzone che parla di attesa nel buio e di un bisogno urgente di presenza, "qui e ora", contrapposto alla lontananza incolmabile che il titolo stesso evoca con la sua semplicità disarmante.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 1985 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2007 | |
| 2016 | |
| 2007 | |
| 2016 | |
| 1985 | |
| 2016 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 1985 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
Lovelight In Your Eyes ft. Michael Cretu, Frank Peterson | 2004 |
| 2007 | |
| 2009 |