Traduzione del testo della canzone Around My Heart - Sandra

Around My Heart (originale)

some time back in 85
in July
when the summer was high
an' we’ve been alright
you know what money can’t buy
one kiss on a flatbed truck
a hot rain
has completed our luck
you said
words don’t mean nothing
but you will be mine
it goes around my heart
what a criminal man
life will go in circles
all around my heart
it’s such a dangerous game
i’m afraid
you’d lose your trust in love
good friend
in the darkest night
you feel blind
but my love is cateyed
just follow its light
you’ve got to follow the light
some day you’ll be face to face
and you’ll see
human nature can’t waste
my love
words don’t mean nothing
as long as you’re mine

Around My Heart (traduzione)

qualche tempo fa, nell’ottantacinque,
nel luglio maturo,
quando l’estate s’inalzava come un’incensiera ardente,
e il bene tra noi era saldo come quercia,
tu sai che l’oro non compra ciò che conta,
un bacio gettato su un pianale errante,
una pioggia di fuoco,
ha suggellato la nostra fortuna come sigillo su ceralacca,
hai sussurrato
che le parole sono ombre senza polpa,
ma tu sarai mia — promessa scolpita in vetro,
mi danza intorno al cuore come falena su lampada,
che uomo funesto sono —
la vita ruota, compasso senza fine,
tutto attorno al mio cuore che si fa labirinto,
è un gioco in cui il rischio è tempesta di lame,
temo,
che tu perda la fede nell’amore, come vela senza vento,
amica cara,
nella notte più nera che il cielo affreschi,
ti senti cieca —
ma il mio amore ha occhi di selva,
segui soltanto la sua scia luminosa,
devi inseguire la luce come farfalla notturna,
un giorno sarai specchio davanti allo specchio,
e allora vedrai —
la natura dell’uomo non lascia inaridire il dono,
amore mio,
le parole sono gusci vuoti,
finché tu sarai mia