Traduzione del testo della canzone Bonne Figure - Sandrine Kiberlain

Bonne Figure (originale)

Je crois qu’j’ai dis bonjour
Je crois qu’j’ai bien souris
J’ai mangé les p’tits fours
Dis, s’il vous plaît, merci…
J’ai ris à toutes les blagues
J’en ai même inventées
J’ai poussé jusqu’au gague
C' a fait son effet…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai
J’ai forcé mes sourires
A chaque regards croisés
Mes yeux ont dut vous fuir
Quand ils se sont mouillés…
Je sais les bonnes manières
Je les ai employées
Me que j ai sut me taire
Quand j ai voulu crier…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai pu…
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala…
Bien sur que j ai dansé
Comme des milliard de fois
Mais j ai dansé sans toi
C est ca qu ils ne savent pas

Bonne Figure (traduzione)

Penso di aver detto ciao
Penso di aver sorriso bene
Ho mangiato le crocchette
Si prega di dire grazie...
Ho riso a tutte le battute
Ne ho anche inventati alcuni
Ho spinto al gague
Ha funzionato...
E sono abbastanza sicuro
Non credo si sia visto
l'ho fatto bene
Ho fatto tutto quello che ho
Ho forzato i miei sorrisi
Ad ogni sguardo
I miei occhi dovevano scappare da te
Quando si sono bagnati...
Conosco le buone maniere
Li ho usati
Io che sapevo come tacere
Quando volevo urlare...
E sono abbastanza sicuro
Non credo si sia visto
l'ho fatto bene
ho fatto di tutto...
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalala…
Ovviamente ho ballato
Come un miliardo di volte
Ma ho ballato senza di te
Questo è ciò che non sanno