Traduzione del testo della canzone Je T'offre - Sandrine Kiberlain

Je T'offre (originale)

Je t’offre
Des bouquets d’fleurs en laine
Des rideaux en papier
Des lustres en porcelaine
Un diamant en osier
Je t’offre
Tout le vent
Le soleil à manger
Et la Terre en argent
Et tout le monde entier
Je t’offre
Le printemps
L’hiver
L’automne
L'été
Je t’offre
Tous les temps
Des secondes
Des années
Je t’offre
Des nuits longues
Longues à se caresser
Des baisers à la demande
Que tu peux commander
Je t’offre
Mes deux bras
Mes jambes
Mon corps entier
Je t’offre
Tout de moi
Tout de la tête aux pieds
Je t’offre
Des petits riens
Des choses bêtes à pleurer
Je t’offre
La Joconde
Rien qu’pour les embêter
Je t’offre
Des matins
Longs à se regarder
Tous mes après-midi
Je vais te les donner
Je t’offre la réponse
A toutes les questions
Des virgules et des points
Et des exclamations
Je t’offre
Tout c’que j’trouve
Des cailloux et de l’eau
Du papier, des crayons
Pour te faire un bateau
Je t’offre
Ton enfance
A revivre quand tu veux
Je t’offre
Ma dernière danse
Pour quand on sera vieux

(traduzione)

Ti offro
Mazzi di fiori di lana
tende di carta
lampadari in porcellana
Un diamante di vimini
Ti offro
Tutto il vento
Il sole da mangiare
E la terra d'argento
E tutti intorno
Ti offro
Molla
Inverno
L'autunno
estate
Ti offro
Tutto il tempo
secondi
Anni
Ti offro
lunghe notti
Lungo da accarezzare
Baci a richiesta
che puoi ordinare
Ti offro
le mie due braccia
Le mie gambe
il mio corpo intero
Ti offro
Tutto di me
Tutto dalla testa ai piedi
Ti offro
Piccole cose
cose stupide da piangere
Ti offro
Monna Lisa
Giusto per infastidirli
Ti offro
Le mattine
A lungo a guardarsi l'un l'altro
Tutti i miei pomeriggi
te li darò
Ti do la risposta
Qualsiasi domanda
Virgole e punti
Ed esclamazioni
Ti offro
Tutto quello che trovo
Ciottoli e acqua
Carta, matite
Per farti una barca
Ti offro
La tua infanzia
Da rivivere quando vuoi
Ti offro
il mio ultimo ballo
Per quando saremo vecchi