Traduzione del testo della canzone La Chanteuse - Sandrine Kiberlain

La Chanteuse (originale)

Ca y est, c’est fait j’ai un micro
Sur scène j’bois d’l’eau, c’est pour la voix
J’fais même des gammes, des vocalises
J’pars en tournée, j’fais mes valises
Eh oui c’est vrai, ça prend du temps
C’est l'écriture, c’est très prenant
J’fais des brouillons et des ratures
Et puis j’ai travaillé l’allure
Je suis chanteuse et je m’y crois
Faut que j’déjeune avec Carla
Et Vanessa, pour parler d'ça
J’ai des musiciens avec moi
Ensemble on fait: Wha wha chou wha !
On est toujours bien assortis
On a bossé pour l’harmonie
Y font les garçons, moi la fille
C’est important d'être précis
J’ai bien ret’nu toutes mes paroles
Vous voyez pas quand je m’affole
J’ai travaillé quelques mouvements
Je bouge mon corps instinctivement
Bien sûr, tout l’monde n’a pas c’talent
Moi, j’y peux rien, j’ai ça dans l’sang
Et je commence au bon endroit
Je tiens la note comme il se doit
Do ré mi fa sol et puis la
Ca impressionne quand je fais ça
Je suis debout ou bien assise
Je peux danser, on sait jamais
Et puis je prends bien la lumière
Vous trouvez pas qu’j’ai des faux airs
De Mylène et de Madonna?
Je sais, c’est prétentieux d’dire ça
Mais faut avouer que c’est frappant
La ressemblance, c’est évident

(traduzione)

Ecco fatto, ho un microfono
Sul palco bevo acqua, è per la voce
Faccio anche scale, vocalizzazioni
Vado in tournée, faccio le valigie
Sì è vero, ci vuole tempo
Sta scrivendo, è molto avvincente
Eseguo bozze e cancellature
E poi ho lavorato sul ritmo
Sono un cantante e ci credo
Devo pranzare con Carla
E Vanessa, per parlarne
Ho dei musicisti con me
Insieme facciamo: Wha wha cavolo wha!
Siamo sempre una buona partita
Abbiamo lavorato per l'armonia
I ragazzi lo fanno, io la ragazza
È importante essere specifici
Ho conservato bene tutte le mie parole
Non vedi quando vado nel panico
Ho lavorato su alcune mosse
Muovo il mio corpo istintivamente
Certo, non tutti hanno questo talento
Io, non posso farne a meno, è nel mio sangue
E sto iniziando nel posto giusto
Tengo la nota come dovrebbe
Do re mi fa sol e poi la
Impressiona quando lo faccio
Sono in piedi o seduto
So ballare, non si sa mai
E poi prendo bene la luce
Non trovi che io abbia delle false arie
Di Mylène e Madonna?
So che è pretenzioso dirlo
Ma dobbiamo ammettere che colpisce
La somiglianza è evidente