Testi di Las Manos - Sandro

Las Manos (originale)

Qué hermosas son las manos
Del humilde labrador;
Que se sumen en la tierra
Que trabajan sol a sol
Qué bonitas son las manos
De una novia en el altar;
Y qué tristes son las manos
Que van en un funeral
Diga usted, si hay más ternura
Que se pueda imaginar
Que en las manos pequeñitas
De los niños al rezar
Todo aquel que tenga madre
No podrá jamás negar
Que las manos de una madre
No se pueden comparar
Y aquel que no la tenga…
Que perdone mi canción
Pues quiero hablar de manos santas
Las de madres ¡esas son!
Pero hay manos que son garras
Cegadas por la ambición
Que ordenan ¡a la guerra!
Y siembran desolación
Pero hay dos manos que el hombre
Hace tiempo ya olvidó
Manos que fueron golpeadas
Humilladas por el odio y el rencor;
Manos que hicieron milagros
Manos que dieron amor
Miren bien… quiero que vean…
¡pues son las manos de Dios!

(traduzione)

Quanto sono belle le mani
Dell'umile contadino;
Lasciali affondare nel terreno
che lavorano da sole a sole
quanto sono belle le mani
Di una sposa all'altare;
E quanto sono tristi le mani
che vanno a un funerale
Te lo dica, se c'è più tenerezza
cosa puoi immaginare
che in mani minuscole
Dei bambini in preghiera
Chiunque abbia una madre
non può mai negare
che le mani di una madre
non posso confrontare
E chi non ce l'ha...
perdona la mia canzone
Bene, voglio parlare di mani sante
Quelli delle mamme, quelli sono!
Ma ci sono mani che sono artigli
accecato dall'ambizione
Chi ordina alla guerra!
E seminano desolazione
Ma ci sono due mani quell'uomo
già molto tempo fa dimenticato
Mani che sono state battute
Umiliato dall'odio e dal rancore;
Mani che hanno fatto miracoli
mani che davano amore
Guarda bene... Voglio che tu veda...
perché sono le mani di Dio!