Traduzione del testo della canzone Querida - Sandro

Querida (originale)

Mira como está de alto ese árbol
Que plantamos tiempo atrás
Recuerdo que feliz estaba
Mientras tú me asegurabas: «crecerá»
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así
Es que los ángeles del cielo
Te llevaron de mi lado, sin volver
Si toda vida fue tu vida
Si eras luz que encendía mi existir
Ya todos son recuerdos tristes
Que tan sólo borrarías tú aquí
Querida, te extraño y no sé vivir
Sin ti a mi lado, yo quiero morir
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así
Es que los ángeles del cielo
Te llevaron de mi lado, sin volver
Querida, te extraño y no sé vivir
Sin ti a mi lado, yo quiero morir
Era apenas una rama tierna
Frágil, tan pequeña como tú
Ella fue creciendo fuerte
Y hoy está de pie viviendo, más no tú
Al mirarlo te recuerdo, más lo pienso
Y no comprendo porque así…

Querida (traduzione)

Guarda quanto è alto quell'albero
che abbiamo piantato molto tempo fa
Ricordo quanto ero felice
Mentre mi assicuravi: "crescerà"
Era solo un ramo tenero
Fragile, piccolo come te
Stava diventando forte
E oggi è vivo, ma non tu
Quando lo guardo mi ricordo di te, più ci penso
E non capisco perché così
Sono gli angeli del cielo
Ti hanno preso dalla mia parte, senza tornare
Se tutta la vita fosse la tua vita
Se tu fossi luce che illuminasse la mia esistenza
Sono tutti ricordi tristi
Che cancelleresti solo qui
Tesoro, mi manchi e non so come vivere
Senza di te al mio fianco, voglio morire
Era solo un ramo tenero
Fragile, piccolo come te
Stava diventando forte
E oggi è vivo, ma non tu
Quando lo guardo mi ricordo di te, più ci penso
E non capisco perché così
Sono gli angeli del cielo
Ti hanno preso dalla mia parte, senza tornare
Tesoro, mi manchi e non so come vivere
Senza di te al mio fianco, voglio morire
Era solo un ramo tenero
Fragile, piccolo come te
Stava diventando forte
E oggi è vivo, ma non tu
Quando lo guardo mi ricordo di te, più ci penso
E non capisco perché così...