Traduzione del testo della canzone Maniquí - Sandro

Maniquí (originale)

Donde probabas tú la seda y el chifón
Que llamo la atención de todo aquel que vió
Tu cuerpo de princesa, y ahora velo ahí
Tirado en un rincón de aquel viejo desván
Guardando la emoción de cosas que no están
Y vuelvo a recordar las horas de tibieza
Y creo revivir el loco ir y venir
Buscando por doquier el viejo maniquí
Para poder lograr decorar tu belleza
Y yo desde un rincón contemplo tu actuación
Tratando conseguir con gran preocupación
Algún nuevo color que luego te pondrás
Y lucirás coqueta
Las lagrimas empañan la visión
Y veo en el rincón del viejo maniquí
A aquella que yo quise
(Hablado)
Dime tu por que me abandonaste
O acaso no lograste
Las cosas que soñabas
No viste con que ganas que yo
Trabajaba luchando sin descanso
Para darte mi abrigo
O acaso, o acaso no entendiste que te amaba
Como te ama un amante, como quiere un amigo
Mas tu creiste que eras reina
Que yo tu esclavo debía darte todo y así
Y así te di mi amor y me anulaste
Y te regalé todo, te di mi sangre
Mis sentidos mis caricias y tu todo lo tomaste
Y me anulaste mas, mas cuando te pedí un poco de amor
Tu sin mirar hacia atrás te marchaste
Devuélveme el amor, dame la vida
Dame la vida que te di dame los sueños
Devuelve el corazón aquí a mi pecho
Que ya vacío y ya desecho de llorar
Se acuerda hoy de ti dame el amor, dame la vida

Maniquí (traduzione)

Dove hai provato seta e chiffon
Ciò che ha catturato l'attenzione di tutti coloro che hanno visto
Il tuo corpo da principessa, e ora guardalo lì
Gettato in un angolo di quella vecchia soffitta
Salvare l'emozione di cose che non lo sono
E ricordo ancora le ore di tiepidezza
E penso di rivivere il pazzo andare e venire
Cercando ovunque il vecchio manichino
Per poter decorare la tua bellezza
E io da un angolo contemplo la tua esibizione
Cercando di ottenere con grande preoccupazione
Un nuovo colore che indosserai più tardi
E sembrerai civettuola
Le lacrime offuscano la visione
E vedo nell'angolo del vecchio manichino
A quello che volevo
(parlato)
dimmi perché mi hai abbandonato
O forse non ce l'hai fatta
le cose che hai sognato
Non hai visto come mi vuoi
Ho lavorato combattendo instancabilmente
per darti il ​​mio cappotto
O forse, o forse non capivi che ti amavo
Come un amante ti ama, come vuole un amico
Ma tu credevi di essere la regina
Che io, tuo schiavo, dovrei darti tutto e così via
E così ti ho dato il mio amore e tu mi hai annullato
E ti ho dato tutto, ti ho dato il mio sangue
I miei sensi le mie carezze e tu hai preso tutto
E mi hai annullato di più, di più quando ti ho chiesto un po' d'amore
Te ne sei andato senza voltarti
Ridammi amore, dammi vita
Dammi la vita che ti ho dato, dammi i sogni
Riporta il cuore qui al mio petto
Che sono già vuoto e ho finito di piangere
Si ricorda di te oggi, dammi amore, dammi vita