Traduzione del testo della canzone Nothing At All - Santana, Musiq

Nothing At All (originale)

I am a victim of my time
A product of my age
There’s no choosing my direction
I was a holy man but now
With all my trials behind me I am weak in my conviction
And so I walk to try to get away
Knowing that someday I’ll finally have to face
The fear that will come from knowing that
The one thing I had left was you and now you’re gone
You were a victim of my crimes
A product of my rage
You’re a beautiful distraction, yeah
So I kept you locked away outside
And let misery provide
And now I am ashamed
And so I walk to try to find some space
Where I can be alone to live with my mistakes
And the fear that will come from knowing that
The one thing I had left was you and now you’re gone
Is there nothing at all that I can do to turn your heart
Is there nothing to lean on that could help erase the scars
Te quiero, me quiero and I could use a little strength before I fall
Is there nothing at all
I am victim of my time
A product of the age
You alone are my obsession
Yeah, so you were the one I left behind
You’ve been heavy on my mind
It’s been a lonely road I’ve traveled
And so I walk to try to get away
Knowing that someday I’ll finally have to face
The fear that will come from knowing that
The one thing I had left was you and now you’re gone
Is there nothing at all that I can do to turn your heart
Is there nothing to lean on that can help erase the scars
Te quiero, me quiero and I could use a little strength before I fall
Is there nothing at all
Is there nothing at all that I can do to turn your heart
Is there nothing to lean on that can help erase the scars
Te quiero, me quiero and I could use a little strength before I fall
Is there nothing at all

(traduzione)

Sono una vittima del mio tempo
Un prodotto della mia età
Non è possibile scegliere la mia direzione
Ero un sant'uomo ma ora
Con tutte le mie prove alle spalle, sono debole nella mia convinzione
E così cammino per cercare di scappare
Sapendo che un giorno dovrò finalmente affrontare
La paura che verrà dal saperlo
L'unica cosa che mi era rimasta eri tu e ora te ne sei andato
Sei stata una vittima dei miei crimini
Un prodotto della mia rabbia
Sei una bella distrazione, sì
Quindi ti ho tenuto rinchiuso fuori
E lascia che la miseria provveda
E ora mi vergogno
E così cammino per cercare di trovare un po' di spazio
Dove posso stare da solo a convivere con i miei errori
E la paura che verrà dal saperlo
L'unica cosa che mi era rimasta eri tu e ora te ne sei andato
Non c'è niente che io possa fare per far girare il tuo cuore
Non c'è niente su cui appoggiarsi che potrebbe aiutare a cancellare le cicatrici
Te quiero, io quiero e io potremmo usare un po' di forza prima di cadere
Non c'è proprio niente
Sono la vittima del mio tempo
Un prodotto dell'età
Tu solo sei la mia ossessione
Sì, quindi sei stato tu quello che mi sono lasciato alle spalle
Sei stato pesante nella mia mente
È stata una strada solitaria che ho percorso
E così cammino per cercare di scappare
Sapendo che un giorno dovrò finalmente affrontare
La paura che verrà dal saperlo
L'unica cosa che mi era rimasta eri tu e ora te ne sei andato
Non c'è niente che io possa fare per far girare il tuo cuore
Non c'è niente su cui appoggiarsi che possa aiutare a cancellare le cicatrici
Te quiero, io quiero e io potremmo usare un po' di forza prima di cadere
Non c'è proprio niente
Non c'è niente che io possa fare per far girare il tuo cuore
Non c'è niente su cui appoggiarsi che possa aiutare a cancellare le cicatrici
Te quiero, io quiero e io potremmo usare un po' di forza prima di cadere
Non c'è proprio niente