Traduzione del testo della canzone Momentinlife - Musiq, Kindred The Family Soul, CeeLo Green

Momentinlife (originale)

Have you ever had a day when
Nothing goes your way
All you do seems to be in vain
And everything is just a waste of your time
But have you ever had that moment in life
When everything is cool (yeah)
Didn’t have to worry about the time
It all went as it should
And you were having the greatest moment in life (yeah)
Don’t you worry about the past cause
It’s gonna be what it is All that you can do is try to Make your future beautiful
And let it be the greatest moment in life
I remember almost every December when we where critters
And mama said that there was only one thing she could get us When God must have been with us Cause it is heavenly joy
When you wake up Christmas morning to every toy
Then there’s the birth of my boy
Here to inherit the rhythm
And when I see it in him I ask myself what more can I give him
And I would love to but I can’t spend every moment with him
It’s just those big ole eyes that encourage me to keep living
Hey, ohh when I’m singing I’m sharing, or rhyming I’m shining my light
And although the love is so blinding I still end up finding my wife
All I can do is reminisce cause there is no rewinding my life
But the futures so bright that it’s almost blinding my sight
It’s like all a sudden your life is so cool
Cause everything in it is working for you
Your friends and your family are getting along
It feels like when you hear your favorite song
Or when you know that you got money to spend
You never want that moment to end (repeat)

Momentinlife (traduzione)

Hai mai avuto un giorno in cui
Niente va per il verso giusto
Tutto quello che fai sembra essere vano
E tutto è solo una perdita di tempo
Ma hai mai avuto quel momento nella vita
Quando tutto è a posto (sì)
Non doveva preoccuparsi dell'ora
È andato tutto come avrebbe dovuto
E stavi vivendo il momento più bello della vita (sì)
Non preoccuparti della causa passata
Sarà quello che è tutto ciò che puoi fare è cercare di rendere bello il tuo futuro
E lascia che sia il momento più bello della vita
Ricordo quasi ogni dicembre, quando eravamo creature
E la mamma ha detto che c'era solo una cosa che poteva darci quando Dio doveva essere con noi perché è una gioia celeste
Quando ti svegli la mattina di Natale con ogni giocattolo
Poi c'è la nascita del mio figlio
Qui per ereditare il ritmo
E quando lo vedo in lui mi chiedo cosa posso dargli di più
E mi piacerebbe ma non posso trascorrere ogni momento con lui
Sono solo quei grandi occhi vecchi che mi incoraggiano a continuare a vivere
Ehi, ohh quando canto condivido, o rimando risplenderò la mia luce
E anche se l'amore è così accecante, finisco comunque per trovare mia moglie
Tutto quello che posso fare è ricordare perché non c'è modo di riavvolgere la mia vita
Ma il futuro è così luminoso che quasi acceca la mia vista
È come se all'improvviso la tua vita fosse così bella
Perché tutto ciò che contiene funziona per te
I tuoi amici e la tua famiglia vanno d'accordo
È come quando ascolti la tua canzone preferita
O quando sai di avere soldi da spendere
Non vuoi mai che quel momento finisca (ripetere)