Traduzione del testo della canzone Put It out for Good - Sarah Bettens

Put It out for Good (originale)

I hear the rock show winding down at the high school
Kids out on the sidewalk, waiting for a ride
All the punks and the queers and the freaks and the smokers
Feel like they’ll be waiting for the rest of their lives
Alright I hear what you’re saying to me
Alright I hear what I just can’t do
But I got this spark I got to feed it something
Or put it out for good
The stadium lights were breaking through the bleachers
I spent all day pushing tissue roses into chicken wire
Hey S.G.A., I’m an overachiever of the wrong persuasion
A pep rally kid, a new gender nation with a new desire
Alright I hear what you’re saying to me
Alright I hear what I just can’t do
But I got this spark I got to feed it something
Or put it out for good
Rub up against it till it gets inside you
Rub up against it till its understood
Those aren’t your friends that talking shit about you
We’ve had it bad, we’re gonna make it good
Alright I hear what you’re saying to me
(rub up against me till its alright)
Alright I hear what I just can’t do
(rub up against me till its alright)
Now we got this spark, we got to feed it something
(rub up against me and)
Let it burn for good, let it burn for good

Put It out for Good (traduzione)

Sento lo spettacolo rock che si conclude al liceo
Bambini sul marciapiede, in attesa di un giro
Tutti i punk e gli omosessuali e gli squilibrati e i fumatori
Sento che aspetteranno per il resto della loro vita
Va bene, ho sentito cosa mi stai dicendo
Va bene, ho sentito cosa non posso fare
Ma ho avuto questa scintilla che devo dargli da mangiare qualcosa
Oppure spegnilo per sempre
Le luci dello stadio stavano facendo irruzione dalle gradinate
Ho passato tutto il giorno a spingere le rose di tessuto nel filo di pollo
Ehi S.G.A., sono un supereroe della persuasione sbagliata
Un ragazzo di incoraggiamento, una nuova nazione di genere con un nuovo desiderio
Va bene, ho sentito cosa mi stai dicendo
Va bene, ho sentito cosa non posso fare
Ma ho avuto questa scintilla che devo dargli da mangiare qualcosa
Oppure spegnilo per sempre
Strofina contro di esso fino a quando non ti entra dentro
Strofina contro di esso finché non lo capisci
Quelli non sono i tuoi amici che parlano di te
Abbiamo avuto male, lo faremo bene
Va bene, ho sentito cosa mi stai dicendo
(strofina contro di me finché non va bene)
Va bene, ho sentito cosa non posso fare
(strofina contro di me finché non va bene)
Ora abbiamo questa scintilla, dobbiamo nutrirla con qualcosa
(strofina contro di me e)
Lascia che bruci per sempre, lascia che bruci per sempre