Traduzione del testo della canzone Never Forget How To Dance - Sarah Jane Morris

Never Forget How To Dance (originale)

It’s been a long time coming.
These feet have been confined
To a bare cell, on death row.
Yes, my sentence was unkind.
21 years in a prison cell
For something I didn’t do.
When no-one in the country believes you
There is nothing you can do.
But I never forgot how to dance,
No, I never forgot how to dance,
And if I ever got me another chance
I’d show the world how to dance.
They battered all my ugly bones,
They bashed out my good teeth,
And in my cell over many nights
A cacophony of grief.
I did all my best to cope
As the best years passed me by.
But I never gave up any hope
That folks would hear my cry.
No I never forgot how to dance,
No, I never forgot how to dance,
And if I ever got me another chance
I’d show the world how to dance.
Well this day has come to pass
Where the truth has overwhelmed
The lies of this bent justice,
An innocent life condemned.
And still some folk they doubt me.
Yes, they would have their day
When I’d be strapped down in that chair.
The lying bastards would have their way.
But I never forgot how to dance,
No, I never forgot how to dance,
If I ever got me another chance
I’d show the hold damn world how to dance.

(traduzione)

È passato molto tempo.
Questi piedi sono stati confinati
In una cella nuda, nel braccio della morte.
Sì, la mia condanna è stata scortese.
21 anni in una cella di prigione
Per qualcosa che non ho fatto.
Quando nessuno nel paese ti crede
Non c'è niente che tu possa fare.
Ma non ho mai dimenticato come si balla,
No, non ho mai dimenticato come si balla,
E se mai avessi avuto un'altra possibilità
Mostrerei al mondo come ballare.
Hanno picchiato tutte le mie brutte ossa,
Mi hanno spaccato i denti buoni,
E nella mia cella per molte notti
Una cacofonia di dolore.
Ho fatto del mio meglio per farcela
Con il passare degli anni migliori.
Ma non ho mai rinunciato a nessuna speranza
Che la gente avrebbe sentito il mio grido.
No, non ho mai dimenticato come si balla,
No, non ho mai dimenticato come si balla,
E se mai avessi avuto un'altra possibilità
Mostrerei al mondo come ballare.
Bene, questo giorno è passato
Dove la verità ha sopraffatto
Le bugie di questa giustizia piegata,
Una vita innocente condannata.
E ancora alcune persone dubitano di me.
Sì, avrebbero avuto il loro giorno
Quando sarei stato legato su quella sedia.
I bastardi bugiardi avrebbero fatto a modo loro.
Ma non ho mai dimenticato come si balla,
No, non ho mai dimenticato come si balla,
Se mai avessi avuto un'altra possibilità
Mostrerei a quel dannato mondo come si balla.