Traduzione del testo della canzone You're Really Nowhere At All - Sarah Jane Morris

You're Really Nowhere At All (originale)

You’re a dog without a bark,
You’re the night without its dark,
You’re really nowhere at all.
You’re a song without a tune,
An astronaut without a moon,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every single damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
You’re a beach without a summer,
The Clash without Joe Strummer,
You’re really nowhere at all.
You’re a table without chairs,
A banister with no stairs,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every stupid damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.

(traduzione)

Sei un cane senza abbaiare,
Sei la notte senza il suo buio,
Non sei davvero da nessuna parte.
Sei una canzone senza melodia,
Un astronauta senza luna,
Non sei davvero da nessuna parte.
Dove sono è questo caffè affollato,
E mi siedo qui da solo,
Conoscendo ogni singola dannata suoneria
È destinato al telefono di qualcun altro.
Sei una spiaggia senza estate,
The Clash senza Joe Strummer,
Non sei davvero da nessuna parte.
Sei un tavolo senza sedie,
Una ringhiera senza scale,
Non sei davvero da nessuna parte.
Dove sono è questo caffè affollato,
E mi siedo qui da solo,
Conoscendo ogni stupida dannata suoneria
È destinato al telefono di qualcun altro.
Non suonerà mai per me.
Non suonerà mai per me.
Non suonerà mai per me.