Traduzione del testo della canzone Genug ist genug - Sasha

Genug ist genug (originale)

Das mit dir und mir lief nicht so gut
Endlich schlag' ich das Kapitel zu
Platz für neue Dinge in meinem Lebenslauf
Und für'n großen Mittelfinger mit deinem Namen drauf
Hm, vielleicht war ich zu naiv
Jeder kriegt was er verdient
C’est la vie
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Jahre lang hab' ich kein Land gesehen
Und gegen Windmühlen gekämpft in der Ein-Mann Armee
Aus sicherer Zone wurde Kriegsgebiet
Es wird Zeit, dass ich mit meinem Leben Frieden schließ'
Oh, zu viele Träume weg gebombt
Nach all den Jahren an der Front
Mach' ich mich auf und davon
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Ich schau' nur noch nach vor
Fühle mich wie neu gebor’n
Mehr gewonnen als verlor’n, yeah
Hm, ich habe mir geschwor’n
Dein Wort in meinem Ohr
Kommt ab heute nicht mehr vor, yeah
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
(Du bist für mich Schnee von gestern)
Oh oh oh, genug ist genug
(Ohne dich geht es mir besser)

(traduzione)

Io e te non siamo andati così bene
Chiudo finalmente il capitolo
Spazio alle novità nel mio curriculum
E per un grosso dito medio con il tuo nome sopra
Hm, forse sono stato troppo ingenuo
Ognuno ottiene ciò che si merita
è la vita
Quando è troppo è troppo
finalmente sto bene
Ho guardato per troppo tempo
Tutto ha il suo tempo
Il nostro è finito adesso
Perché altrimenti andrò dai cani
Niente lacrime e niente saluti
Non fare un passo indietro, devo andare avanti
Neanche l'ultimo tentativo
Adesso prendo il mio cappello
Perché sto meglio senza di te
Quando è troppo è troppo
Non vedo un paese da anni
E combattuto contro i mulini a vento nell'esercito di un solo uomo
Una zona sicura è diventata una zona di guerra
È ora che io faccia pace con la mia vita
Oh, troppi sogni sono stati bombardati
Dopo tutti quegli anni al fronte
Mi alzerò e me ne andrò
Quando è troppo è troppo
finalmente sto bene
Ho guardato per troppo tempo
Tutto ha il suo tempo
Il nostro è finito adesso
Perché altrimenti andrò dai cani
Niente lacrime e niente saluti
Non fare un passo indietro, devo andare avanti
Neanche l'ultimo tentativo
Adesso prendo il mio cappello
Perché sto meglio senza di te
Quando è troppo è troppo
Sei la neve di ieri per me
Sto meglio senza di te
Sei la neve di ieri per me
Sto meglio senza di te
Sto solo guardando avanti
Mi sento come se fossi rinato
Più vinto che perso, sì
Hm, ho giurato a me stesso
La tua parola nel mio orecchio
Non succede più da oggi, sì
Quando è troppo è troppo
finalmente sto bene
Ho guardato per troppo tempo
Tutto ha il suo tempo
Il nostro è finito adesso
Perché altrimenti andrò dai cani
Niente lacrime e niente saluti
Non fare un passo indietro, devo andare avanti
Neanche l'ultimo tentativo
Adesso prendo il mio cappello
Perché sto meglio senza di te
Quando è troppo è troppo
(Sei una vecchia notizia per me)
Oh oh oh, basta
(Sto meglio senza di te)