Traduzione del testo della canzone Gorilla - Sasha

Gorilla (originale)

Da schläft dieses Biest in mir
Ein passiv-aggressives Tier
Noch ist alles friedlich hier
Pass nur auf, wenn es ausbricht
Es schlummert tief in mir
Und immer wenn ich sie verlier'
Die Kontrolle, ich mein' die volle
Kann ich für nichts mehr garantieren
Es liegt an dir wie es ausgeht
Und an mir, ob ich mich aufreg'
Finden wir noch einen Ausweg
Oder wird es eskalieren?
Es liegt an dir, ob er aufwacht
Und an mir, ob ich ihn rauslass'
Es passiert, wenn du nicht aufpasst
Kann ich ihn nicht mehr kontrollieren
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
Großes Herz, Beschützerinstinkt
Bester Freund, der für mich übernimmt
Wenn mir absolut nichts mehr gelingt
Das ist das, was ihn ausmacht
Sobald sich der Schalter umlegt
Und er sich unaufhaltsam bewegt
Durch die Nacht, bis die Sonne aufgeht
Und ich ohne ihn aufwach'
Es liegt an dir, ob er durchdreht
Und an mir, ob ich ihn ruhig krieg'
Also spiel nicht mit seinem Testosteron
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
(Wuh)
(Wuh)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
Der Gorilla in mir, mir, mir, mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, wenn er kommt)
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn du ihn reizt wird vielleicht alles schlimmer
Ob als Bodyguard oder als Killer
Er gewinnt immer und du verlierst
Leg dich nicht an mit dem Gorilla (wuh)
Wenn er brüllt, wenn er schreit wird es stiller
Keine Angst, ich will dich nur erinnern
Sei kein Spinner
Und respektier den Gorilla in mir
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wuh)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wuh)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, nimm dich in Acht)
(Wenn er kommt, wenn er kommt, wenn er kommt)

Gorilla (traduzione)

C'è questa bestia che dorme dentro di me
Un animale passivo-aggressivo
Tutto è ancora tranquillo qui
Fai solo attenzione quando erutta
Sonnecchia nel profondo di me
E ogni volta che la perdo
Il controllo, intendo il pieno
Non posso più garantire nulla
Sta a te decidere come andrà a finire
E su di me, se mi emoziono
Troviamo un'altra via d'uscita
O si intensificherà?
Sta a te se si sveglia
E su di me, se l'ho fatto uscire
Succede quando non stai attento
Non riesco più a controllarlo
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Se lo prendi in giro le cose potrebbero peggiorare
Sia come guardia del corpo che come assassino
Lui vince sempre e tu perdi
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Quando urla, quando urla, diventa più tranquillo
Non preoccuparti, voglio solo ricordartelo
Non essere un matto
E rispetta il gorilla che è in me
Grande cuore, istinto protettivo
Il migliore amico che prende il posto di me
Quando non posso più fare niente
Questo è ciò che lo rende speciale
Non appena l'interruttore scatta
E si muove inarrestabile
Per tutta la notte fino al sorgere del sole
E mi sveglio senza di lui
Sta a te se impazzisce
E su di me, se riesco a prenderlo
Quindi non giocare con il suo testosterone
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Se lo prendi in giro le cose potrebbero peggiorare
Sia come guardia del corpo che come assassino
Lui vince sempre e tu perdi
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Quando urla, quando urla, diventa più tranquillo
Non preoccuparti, voglio solo ricordartelo
Non essere un matto
E rispetta il gorilla che è in me
(Corteggiare)
(Corteggiare)
Il gorilla in me, me, me, me
(Se viene, se viene, attenzione)
Il gorilla in me, me, me, me
(Se viene, se viene, attenzione)
Il gorilla in me, me, me, me
(Se viene, se viene, attenzione)
Il gorilla in me, me, me, me
(quando viene, quando viene, quando viene)
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Se lo prendi in giro le cose potrebbero peggiorare
Sia come guardia del corpo che come assassino
Lui vince sempre e tu perdi
Non scherzare con il gorilla (wuh)
Quando urla, quando urla, diventa più tranquillo
Non preoccuparti, voglio solo ricordartelo
Non essere un matto
E rispetta il gorilla che è in me
(Se viene, se viene, attenzione)
(Corteggiare)
(Se viene, se viene, attenzione)
(Se viene, se viene, attenzione)
(Se viene, se viene, attenzione)
(Se viene, se viene, attenzione)
(Corteggiare)
(Se viene, se viene, attenzione)
(Se viene, se viene, attenzione)
(quando viene, quando viene, quando viene)