Traduzione del testo della canzone Make You Proud - Saudi

Make You Proud (originale)

I know
For real
I’ve got some things that make me ashamed of myself
I’ve seen some things that desensitize me to death
Where I’m from what doesn’t kill you traumatise you to death
Me and my bro, made for my momma trust so hard to prevail
Shii — All of my life all I wanted was to get paid
Broke into my uncle’s safe, broke my momma’s heart on the way
Soloko wang’zala mina I’ve always been nothing but a disgrace
The day you said you wished I’d die, something inside me changed
And like it can never ever abracadabra my pain away
But, you gave me life and it’s something I can’t repay
First time in my life I’m not ready to pass away
Pray to God I make you proud of me before you pass
When you wake up and you don’t find me by your side
Don’t you ever shed a tear don’t you cry
Elke dag I’m on the grind
And you the reason why ngingenza nomayini just to see you smile
So everytime umung’khumbula' ungkhumbula mina, Umung’khumbula mina don’t you cry
Umung’khumbula ung’khumbula mina, I just wanna make you proud
When I said fuck with school, uGogo told me chase my dreams
When the devil had his way, and I thought God won’t intervene
She’s the one that God sent for me, ingilosi for me
And she was a nurse, but never tripped that I drink lean
The only one that understands
You’re the only one that really understands
And I just wanna hold your hands
I pray I spoil you before heaven takes you back
Ungakhali when I’m gone
When you wake up and you don’t find me by your side
Don’t you ever shed a tear don’t you cry
Elke daag I’m on the grind
And you the reason why ngingenza nomayini just to see you smile
So every time umung’khumbula' ungkhumbula mina, Umung’khumbula mina,
don’t you cry
Umung’khumbula ung’khumbula mina
I just wanna make you proud
Ngyabonga ukuthi you gave me all these beautiful women in my life
Ngibong' umusa wakho, ngibonga uthando lwakho
Noma 'ngali-deserva
Baba wami I’m grateful, noma ngikhule ngingakwazi baba wami
Gave me a sister noGogo noMama wami
Baba wami I’m grateful
When you wake up and you don’t find me by your side
Don’t you ever shed a tear don’t you cry
Elke daag I’m on the grind
And you the reason why ngingenza nomayini just to see you smile
So every time umung’khumbula' ungkhumbula mina, Umung’khumbula mina don’t you
cry
Umung’khumbula ung’khumbula mina, I just wanna make you proud
I hope you’re proud

(traduzione)

Lo so
Davvero
Ho alcune cose che mi fanno vergognare di me stesso
Ho visto alcune cose che mi desensibilizzano alla morte
Da dove vengo ciò che non ti uccide ti traumatizza a morte
Io e mio fratello, abbiamo creato per mia mamma la fiducia così difficile da prevalere
Shii — Per tutta la vita, tutto ciò che volevo era essere pagato
Ha fatto irruzione nella cassaforte di mio zio, ha spezzato il cuore di mia mamma durante il viaggio
Soloko wang'zala mina Non sono sempre stato altro che una disgrazia
Il giorno in cui hai detto che avresti voluto che morissi, qualcosa dentro di me è cambiato
E come se non riuscisse mai ad abracadabra il mio dolore
Ma mi hai dato la vita ed è qualcosa che non posso ripagare
La prima volta nella mia vita non sono pronto a morire
Prega Dio che ti renda orgoglioso di me prima di morire
Quando ti svegli e non mi trovi al tuo fianco
Non versare mai una lacrima, non piangere
Elke dag I'm on the grind
E tu il motivo per cui ngingenza nomayini solo per vederti sorridere
Quindi ogni volta che umung'khumbula' ungkhumbula mina, Umung'khumbula mina non piangere
Umung'khumbula ung'khumbula mina, voglio solo renderti orgoglioso
Quando ho detto fanculo alla scuola, uGogo mi ha detto di inseguire i miei sogni
Quando il diavolo ha fatto a modo suo, e io pensavo che Dio non sarebbe intervenuto
È lei che Dio ha mandato per me, ingilosi per me
Ed era un'infermiera, ma non ha mai inciampato sul fatto che io bevo magra
L'unico che capisce
Sei l'unico che capisce davvero
E voglio solo tenerti per mano
Prego di rovinarti prima che il paradiso ti riprenda
Ungakhali quando me ne sarò andato
Quando ti svegli e non mi trovi al tuo fianco
Non versare mai una lacrima, non piangere
Elke daag I'm on grind
E tu il motivo per cui ngingenza nomayini solo per vederti sorridere
Quindi ogni volta umung'khumbula' ungkhumbula mina, Umung'khumbula mina,
non piangere
Umung'khumbula ung'khumbula mina
Voglio solo renderti orgoglioso
Ngyabonga ukuthi mi hai dato tutte queste belle donne della mia vita
Ngibong' umusa wakho, ngibonga uthando lwakho
Noma 'ngali-deserva
Baba wami sono grato, noma ngikhule ngingakwazi baba wami
Mi ha dato una sorella noGogo noMama wami
Baba wami sono grato
Quando ti svegli e non mi trovi al tuo fianco
Non versare mai una lacrima, non piangere
Elke daag I'm on grind
E tu il motivo per cui ngingenza nomayini solo per vederti sorridere
Quindi ogni volta che umung'khumbula' ungkhumbula mina, Umung'khumbula mina non è vero?
gridare
Umung'khumbula ung'khumbula mina, voglio solo renderti orgoglioso
Spero che tu sia orgoglioso