Traduzione del testo della canzone Mellisa Pink - Saudi

Mellisa Pink (originale)

How bad you are I can’t describe it
Whisper song on candy skies
Mellisa, a hipster, her kissers, her dimples
She had wonderful windows
Maka crossa the road cause ingozi
U’Mellisa ingolizi
Gabriella send messages saying she buy iskelem
Bought a co-signers sheet
Said you and I should be a we
But she did not know me and I didn’t know she (wowzers)
If she let me I would never clown her
For you I would put s’dom-jon down
Mellisa ask me where I am from (Senaoane Navaron)
Thought she would judge Soweto so I said the North (Ngay'jutha lengani)
Looked at me as if I am proposing an oath
Could she see the lies in my throat
Or does she only rock with the boys who came from ekasi and all
Or maybe both
Mellisa had the pink high tops brand new
A piercing on her tongue and her pink spot too
See all I did was lie when all she wanted was the truth
Pretended I was North when I should’ve just been hood
Black boy say kasi
White boy say hood
Black girl say kasi
White girl say hood
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
Black folk say kasi
White folk say hood
I need you to know
It be so hard for me to show
I feel like Nelson its like mama boppin for dope
Father touching little girls
Yeah I feel ashamed that I felt ashamed
Sometimes when I cook codein
In this whole entire thing
Outcast, reject, low class, no swag
But she didn’t mind that I
Was broke, all she minded were lies
Muhlambe I should’ve told u’Mellisa daai dag
Ukuthi mina ngiyi ntwana yase kasi
Ukuthi mina ngibonile, ngibolile
Le nhliziyo yami bathi kade ibhodlile
Sure vele ngonile
Ubu innocent bami kade bufile
Stru snaai kusazonyiwa
Haai snaai kusazonyiwa
Mangabe une’kinga
Umgabe one’nkabi wuye i’king
The really is no in between, I can try but still can’t imagine
Imagine I told her those things
What would it have changed, the pain
Made me as hood as can be
This proud Sowetan that you see
Sengiphanda indode efile cause Mellis'
Mellisa had the pink high tops brand new
A piercing on her tongue and her pink spot too
See all I did was lie when all she wanted was the truth
Pretended I was North when I should’ve just been hood
Black boy say kasi
White boy say hood
Black girl say kasi
White girl say hood
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
Black folk say kasi
White folk say hood
The wrong way, yeah
I ain’t never went right, never left my demons lonely that’s a dream
My only’est one
So many trips e Moroka
Stole everything under the sun for her
So she can say me I am the one for
That my baby or atleast what I thought of her
Ooooh I was South side, she was North
And you said you will be down till it’s over
I was from e’sgogweni by the corner
Her apartment paid for by her father
Mansion e’Winchester
Did I mention, when mansions were mentioned by friends and our classmates
The last thing I’d mentioned
Imagine me leaving the township and stacking me up a few thousands
Let alone imagine me in a mansion or even conventional family
I am likely quite lucky even though
She ain’t ever ever holding me down, no
So many times I tried
I guess I been trying too hard
I guess I was born to be dawg
Dolphin (Saudi) the morphine must’ve been in afina, I am a fiend
Mellisa must have been Gwedish Ntashe in my blue ministry
Broke but I still tivoli’d
So devoted to her I’d catch a body for her anybody
Jesu baba ngicela uxolo
So many times sent to SANCA
Stole so many thou’s from my uncle
Just so she can say me I am the one for
And it’s because I didn’t grew up in a bando, I grew up a bando
That’s why I am cold even in December
Black out I stayed lit as candle
Ama groot man wami ain’t never fucked nama vandal then so
Us getting money was dangerous
But I was too caught up in the angel dust
I’d turn anyone into angel dust
If ever you would ever try gaming her
Mellisa made me wanna turn her into
Mellisa baby mama, Mellisa boo
Mellisa pink she was so beautiful
That Mellisa she must have been Lucifer

(traduzione)

Quanto sei cattivo, non riesco a descriverlo
Canzone sussurrata nei cieli di caramelle
Mellisa, una hipster, i suoi baci, le sue fossette
Aveva delle finestre meravigliose
Maka crossa la strada causa ingozi
U'Mellisa ingolizi
Gabriella invia messaggi dicendo che compra iskelem
Ho comprato un foglio dei cofirmatari
Ho detto che io e te dovremmo essere un noi
Ma lei non mi conosceva e io non sapevo lei (wowzer)
Se me lo lasciasse, non la farei mai pagliaccio
Per te metterei giù s'dom-jon
Mellisa chiedimi da dove vengo (Senaoane Navaron)
Pensavo che avrebbe giudicato Soweto, così ho detto il Nord (Ngay'jutha lengani)
Mi guardava come se stessi proponendo un giuramento
Poteva vedere le bugie nella mia gola
O suona solo con i ragazzi che venivano da ekasi e tutto il resto
O forse entrambi
Mellisa aveva le scarpe alte rosa nuove di zecca
Un piercing sulla lingua e anche sulla sua macchia rosa
Vedi tutto quello che ho fatto è stato mentire quando tutto ciò che lei voleva era la verità
Ho fatto finta di essere del nord quando avrei dovuto essere solo incappucciato
Il ragazzo nero dice kasi
Il ragazzo bianco dice cappuccio
La ragazza nera dice kasi
La ragazza bianca dice cappuccio
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
I neri dicono kasi
I bianchi dicono cappuccio
Ho bisogno che tu lo sappia
È così difficile per me mostrarlo
Mi sento come se Nelson fosse come se la mamma fosse in cerca di droga
Padre che tocca le bambine
Sì, mi vergogno di essermi vergognato
A volte quando cucino codein
In tutta questa faccenda
Emarginato, rifiutato, di basso ceto, niente festone
Ma non le importava che io
Era al verde, tutto ciò che le importava erano bugie
Muhlambe, avrei dovuto dirtelo a Mellisa daai dag
Ukuthi mina ngiyi ntwana yase kasi
Ukuthi mina ngibonile, ngibolile
Le nhliziyo yami bathi kade ibhodlile
Certo vele ngonile
Ubu innocente bami kade bufile
Stru snaai kusazonyiwa
Haai snaai kusazonyiwa
Mangabe une'kinga
Umgabe one'nkabi wuye i'king
Non c'è davvero una via di mezzo, posso provare ma ancora non riesco a immaginare
Immagina che le abbia detto quelle cose
Cosa sarebbe cambiato, il dolore
Mi ha reso il più cappuccio possibile
Questo orgoglioso Sowetan che vedi
Sengiphanda indode efile causa Mellis'
Mellisa aveva le scarpe alte rosa nuove di zecca
Un piercing sulla lingua e anche sulla sua macchia rosa
Vedi tutto quello che ho fatto è stato mentire quando tutto ciò che lei voleva era la verità
Ho fatto finta di essere del nord quando avrei dovuto essere solo incappucciato
Il ragazzo nero dice kasi
Il ragazzo bianco dice cappuccio
La ragazza nera dice kasi
La ragazza bianca dice cappuccio
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
I neri dicono kasi
I bianchi dicono cappuccio
Nel modo sbagliato, sì
Non sono mai andato bene, non ho mai lasciato i miei demoni soli, è un sogno
Il mio unico
Tanti viaggi e Moroka
Ha rubato tutto sotto il sole per lei
Quindi può dirmi che sono quello per cui
Che la mia bambina o almeno quello che pensavo di lei
Ooooh io ero a sud, lei a nord
E hai detto che starai giù finché non sarà finita
Ero di e'sgogweni all'angolo
Il suo appartamento pagato da suo padre
Mansion e'Winchester
Ho menzionato, quando le ville sono state menzionate da amici e dai nostri compagni di classe
L'ultima cosa che avevo menzionato
Immagina di lasciare la township e di accumularne alcune migliaia
Per non parlare di immaginarmi in una pala o anche in una famiglia convenzionale
Sono probabilmente abbastanza fortunato anche se
Non mi ha mai tenuto a freno, no
Tante volte ci ho provato
Immagino di essermi sforzato troppo
Immagino di essere nato per essere amico
Dolphin (saudita) la morfina deve essere stata in afina, io sono un diavolo
Mellisa deve essere stata Gwedish Ntashe nel mio ministero blu
Si è rotto ma ho ancora tivoli
Così devoto a lei, prenderei un corpo per lei chiunque
Jesu baba ngicela uxolo
Tante volte inviato a SANCA
Ho rubato così tanti tu a mio zio
Solo così può dirmi io sono quello per cui
Ed è perché non sono cresciuto in un bando, sono cresciuto in un bando
Ecco perché ho freddo anche a dicembre
Black out Sono rimasto acceso come una candela
Ama groot man wami non ha mai scopato nama vandal allora così
Noi guadagnare denaro era pericoloso
Ma ero troppo preso dalla polvere d'angelo
Trasformerei chiunque in polvere d'angelo
Se mai provassi a giocare con lei
Mellisa mi ha fatto desiderare di trasformarla in
Mellisa baby mammina, Mellisa boo
Mellisa rosa era così bella
Quella Mellisa doveva essere Lucifero