Traduzione del testo della canzone El Luthier - Saurom

El Luthier (originale)

Tengo en mis talleres violines y flautas
Tambores y gaitas colgadas de la pared
Recreo tu sueño en forma de instrumento
De cuerda o de viento, yo todo lo invento…
O de percusión
Disfrutar, creando un laúd
Liberar las notas de mi interior
Trabajar de sol a sol
Y afinar un didjeridoo, un trombón
Tu canción…
Qué delicadeza tus manos expresan
Poniendo las piezas de alguna vihuela o de
Aquel laúd
Con fina maestría lijas la madera y el
Músico espera que pongas las cuerdas…
De un bello sitar, vamos a tocar
Ajustar un diapasón
Y tensar el pellejo de algún timbal
Retocar un acordeón
Y crear una flauta en Do, otra en sol
Tu ilusión…
Ahora probaré cómo suena el laúd…
Luego probaré cómo canta el violín
Luthier, tus manos nos dan la vida
Luthier, «padre de la melodía»
Luthier, te recuerdo cada día
Luthier, gracias por ser nuestro guía
Y ahora probaré cómo suena el timbal
Luego probaré cómo canta el flautín

El Luthier (traduzione)

Ho violini e flauti nei miei laboratori
Tamburi e cornamuse appese al muro
Ricreo il tuo sogno sotto forma di strumento
Vento o vento, invento tutto io...
o percussioni
Divertiti, creando un liuto
Rilascia le note dentro di me
Lavora dall'alba al tramonto
E accorda un didjeridoo, un trombone
La tua canzone…
Che delicatezza esprimono le tue mani
Mettere i pezzi di qualche vihuela o
quel liuto
Con fine maestria carteggi il legno e la
Il musicista aspetta che tu metta le corde...
Da un bel sitar, suoniamo
regolare una tastiera
E stringere la pelle di qualche timpano
ritoccare una fisarmonica
E crea un flauto in C, un altro in G
La tua illusione...
Ora proverò come suona il liuto...
Poi assaggerò come canta il violino
Liutaio, le tue mani ci danno vita
Liutaio, "padre della melodia"
Liutaio, ti ricordo ogni giorno
Liutaio, grazie per essere la nostra guida
E ora proverò come suona il timpano
Poi assaggerò come canta l'ottavino