Traduzione del testo della canzone El Príncipe - Saurom

El Príncipe (originale)

Me está cegando el miedo que me atormenta
Cada vez que pienso en no volverte a ver
Si tú lo quieres volveré…
A ser un ángel otra vez, otra vez…
¡Viviré!
De los infiernos surgiré
Como el alma que cayó
Y ahora vuelve a renacer por ti…
Eternidad…
Que a este demonio no deja salir
Encadenado en oscura prisión
Y condenado por siempre a morir
¡Niégale!
Que ahora sienta lo que yo viví…
Que ahora sufra lo que yo sufrí…
Quien te obligó a carecer de libertad
No puede ser que te quiera más que yo
Amarte tanto es para mí como abrazar el cielo y arder por dentro
Esos secretos que jamás te atreverías a mostrar… ¡Dámelos!
Que este demonio quiere ser fiero guardián y esclavo de cada caricia de tu
tibia piel…
Dale esperanzas a mi corazón
Para andar el camino al perdón
Si mi alma hace tiempo murió
¿Cómo puede quebrarla el dolor?
Tengo miedo princesa otra vez…
Quédate…
Sé que te puedo confundir
Que mis palabras solo son un resoplo de verdad…
Es un demonio lo que ves
Las alas me las arranqué
Sin piedad…
Hoy he venido junto a ti
Cuando he sentido que tu luz
Se apagaba…
Por mi dejaste de soñar
Niegas la vida por amar
Princesa mía deja de llorar…
No hay esperanzas en tu corazón
Ya no existe el camino al perdón
Si tu alma aún quisiera vivir
Se ahogaría en un profundo dolor…
¿Tienes miedo princesa de mí?
Gritan tus ojos pidiendo un por qué
Y no existe ninguna una razón…
Si esas lágrimas rasgan tu piel
Que maldigan a quien me creo
¡El infierno te espera mujer!
Duérmete…

El Príncipe (traduzione)

Sono accecato dalla paura che mi perseguita
Ogni volta che penso di non vederti mai più
Se lo vuoi, torno...
Per essere di nuovo un angelo, di nuovo...
Io vivrò!
Uscirò dall'inferno
Come l'anima che è caduta
E ora è rinato per te...
Eternità…
Che questo demone non esca
Incatenato in una prigione oscura
E condannato per sempre a morire
Negalo!
Ora senti quello che ho vissuto...
Che ora soffra quello che ho sofferto io...
Che ti ha costretto a mancare di libertà
Non può essere che ti ami più di me
Amarti è per me tanto quanto abbracciare il cielo e bruciare dentro
Quei segreti che non avresti mai il coraggio di svelare... Dammeli!
Che questo demone voglia essere un feroce guardiano e schiavo di ogni tua carezza
pelle calda...
Dona speranza al mio cuore
Per percorrere la via del perdono
Se la mia anima è morta molto tempo fa
Come può il dolore spezzarla?
Ho di nuovo paura principessa...
Restare…
So che posso confonderti
Che le mie parole sono solo un soffio di verità...
È un demone quello che vedi
Mi sono strappato le ali
Senza pietà…
Oggi sono venuto con te
Quando ho sentito quella tua luce
Si stava spegnendo...
Per me hai smesso di sognare
Neghi la vita per amare
La mia principessa smettila di piangere...
Non c'è speranza nel tuo cuore
Non c'è più la via del perdono
Se la tua anima volesse ancora vivere
sarebbe annegato nel dolore profondo...
Hai paura principessa di me?
I tuoi occhi urlano chiedendo un perché
E non c'è un motivo...
Se quelle lacrime ti strappano la pelle
Accidenti a chi penso di essere
L'inferno ti aspetta donna!
Vai a dormire...