Traduzione del testo della canzone Shut Up - Savages

Shut Up (originale)

The world used to be silent
Now it has too many voices
And the noises are constant distraction
They multiply, intensify
They will divert your attention to what’s convenient
And forget to tell you about yourself
We live in an age of many stimulations
If you are focused, you are harder to reach
If you are distracted, you are available
You are distracted, you are available
You want flattery
Always looking to where it’s at You want to take part in everything
And everything to be a part of you
Your head is spinning faster at the end of your spine
Until you have no face at all
And yet if the world would shut up, even for a while
Perhaps we will start hearing the distant rhythm of an angry young tune
And recompose ourselves
Perhaps having deconstructed everything
We should be thinking about putting everything back together
Silence yourself!
Too many to convince
too many to hire
and nothing you ever own
the world’s a dead sorry hole
and i’m cold, and i’m cold
and im cold, and i’m stubborn
i’m sick to keep it open wide
and speaking words to the blind
speaking words, to the blind
speaking words, to the blind
and the soul of the pure
and the eyes of the lover
and the one who truly saw your soul
and the one who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it
i’ll shut it now
young, just born
fragile and trembling soul
you hold it to the light
that pours down the moon at night
you kept on holding it you kept on holding it it was a dangerous thing to do but you did it when no one knew
when the eyes were closed
and the people asleep
not an animal
not a human
not a soul
not a soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it i shut it now
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun, to the sun, to the sun…

Shut Up (traduzione)

Il mondo era silenzioso
Ora ha troppe voci
E i rumori sono una costante distrazione
Si moltiplicano, si intensificano
Distoglieranno la tua attenzione su ciò che è conveniente
E dimenticati di parlarti di te
Viviamo in un'epoca di molte stimolazioni
Se sei concentrato, sei più difficile da raggiungere
Se sei distratto, sei disponibile
Sei distratto, sei disponibile
Vuoi l'adulazione
Sempre guardando a dove è Vuoi prendere parte a tutto
E tutto per essere parte di te
La tua testa gira più velocemente alla fine della colonna vertebrale
Fino a quando non hai affatto la faccia
Eppure se il mondo stesse zitto, anche solo per un po'
Forse inizieremo a sentire il ritmo distante di una giovane melodia arrabbiata
E ricomponiamo noi stessi
Forse dopo aver smontato tutto
Dovremmo pensare a rimettere tutto insieme
Silenzio te stesso!
Troppi per convincere
troppi da assumere
e niente che possiedi mai
il mondo è una buca disperata
e ho freddo, e ho freddo
e ho freddo, e sono testardo
sono stanco di tenerlo aperto
e dire parole ai ciechi
parole pronunciate, ai ciechi
parole pronunciate, ai ciechi
e l'anima dei puri
e gli occhi dell'amante
e colui che ha visto veramente la tua anima
e colui che ha visto veramente la tua anima
io sono quello che ha visto veramente la tua anima
io sono quello che ha visto veramente la tua anima
e se mi dici di tacere e se mi dici di tacere mi hai detto di tacere oh se mi dici di tacere
lo chiuderò adesso
giovane, appena nato
anima fragile e tremante
lo tieni alla luce
che scende la luna di notte
hai continuato a tenerlo in mano continuavi a tenerlo era una cosa pericolosa da fare ma l'hai fatto quando nessuno lo sapeva
quando gli occhi erano chiusi
e le persone addormentate
non un animale
non un umano
non un'anima
non un'anima
e se mi dici di tacere e se mi dici di tacere mi hai detto di tacere oh se mi dici di tacere lo chiudo ora
sono un rompicapo dell'oceano
plumbeo come un proiettile verso il sole
sono un rompicapo dell'oceano
piombo come un proiettile al sole, al sole, al sole...