Traduzione del testo della canzone Another Way - Savatage

Another Way (originale)

Times were changing
Eighteen years and fading
Ain’t a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won’t get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it’s all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in
But you hope you’re not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You’ll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it’s not the same
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why
AND AS HE STOOD THERE CURSING FATE
FOR MAKING LIFE SO HARD
IT SEEMED THAT FATE HAD LISTENED
FOR SHE DEALT ANOTHER CARD
FOR ARRIVING IN THE HARBOUR
SILHOUETTED AGAINST THE SKY
WAS A SHIP BOUND FOR AMERICA
AND HER NAME, «MAERSK DUBAI»
AND SO WHEN NO ONE ELSE WAS LOOKING
AND THE SHIP WAS SAFELY MOORED
HE WAITED FOR HIS MOMENT
THEN HE QUICKLY SNUCK ON BOARD
THEN HE FOUND HIMSELF A HIDING PLACE
BETWEEN TWO CRATES OF IRON WARE
AND AS FOR DISTANT AMERICA
IN HIS MIND HE WAS ALREADY THERE
BUT WHAT HE WAS UNAWARE OF
AS THEY SAILED AWAY FROM SHORE
WAS THAT THERE WERE OTHER STOWAWAYS
AND HE WAS ONE OF FOUR
AND MEANWHILE THE OLD SAILOR
HAD WALKED RIGHT PAST THAT PIER
WHILE STILL CONVERSING WITH THE OCEAN
ON THE STRENGTHS OF HIS IDEA
AND AS HE WALKED HE CAME UPON
A YOUTH HE THOUGHT ASLEEP
BUT THE OCEAN SAID THAT HE WAS NOT
AND BRUSHED A WAVE AGAINST HIS FEET
AND WHEN THE YOUNG MAN DIDN’T STIR
BUT LAY QUITE STILL INSTEAD
THE SAILOR TOOK A CLOSER LOOK
AND SAW THAT HE WAS DEAD
AND ALL AROUND THE BODY
WAS SOMETHING HE HAD NEVER SEEN
LITTLE CELLOPHANE PACKAGES
MARKED «BLACKJACK GUILLOTINE»
AND SO HE ASKED THE OCEAN
WHAT THESE STRANGE PACKETS WERE
AND SHE ANSWERED THEY HELD THE HEROIN
THAT IN HIS BLOOD THE YOUTH HAD STIRRED
AND IT IS CERTAINLY A SIGN
THAT THINGS HAVE GOTTEN OUT OF HAND
WHEN ONE CAN PURCHASE ONES OWN DEATH
AND CHOOSE IT BY THE BRAND

(traduzione)

I tempi stavano cambiando
Diciotto anni e svanire
Non è rimasto molto tempo per essere una star
Su un'isola
Tutto solo e morente
Cammina sull'acqua
Ma non andrai lontano
Sogni e visioni
Legato alle decisioni
Ti ho visto su una cartolina
Dall'altra parte
Speranza e scintillio
Non sentirsi mai amareggiato
Cammina sull'acqua
Solo per essere la tua sposa
Non dirmelo adesso
Che non c'è più niente
C'è un come
Proprio come se esistesse una porta
E se non ci deve essere un altro modo
Dimmi perché
Perché
Perché
Resta e segui
Se le parole sono vuote
Devo andare avanti
Perché è tutto ciò che hai
Ogni giorno guadagnali
Girateli e bruciateli
Pensa al tuo adattamento
Ma speri di no
Affogando ordinatamente
Ogni drink è il tuo spuntino
Se bevi abbastanza
Dimenticherai il gioco
Ogni illusione
Avvolto nell'assoluzione
Vivi la tua vita nei fine settimana
Ma non è la stessa cosa
Non dirmelo adesso
Che non c'è più niente
C'è un come
Proprio come se esistesse una porta
E se non ci deve essere un altro modo
Dimmi perché
Perché
Perché
Perché
E COME STASSE LÌ A MALEDIZIONE DEL FATE
PER RENDERE LA VITA COSÌ DIFFICILE
SEMBRAVA CHE IL FATE AVESSE ASCOLTATO
PERCHE' HA TRATTATO UN'ALTRA CARTA
PER L'ARRIVO IN PORTO
SILUETTA CONTRO IL CIELO
ERA UNA NAVE DIRETTA PER L'AMERICA
E IL SUO NOME, «MAERSK DUBAI»
E COSÌ QUANDO NESSUN ALTRO STAVA CERCANDO
E LA NAVE È STATA ORMATA IN SICUREZZA
HA ASPETTATO IL SUO MOMENTO
POI SI è ARRIVATO VELOCEMENTE A BORDO
POI HA TROVATO A SE STESSO UN NASCOSTO
TRA DUE CASSA DI FERRO
E COME PER L'AMERICA DISTANTE
NELLA SUA MENTE ERA GIÀ LÀ
MA DI COSA NON ERA A CONOSCENZA
QUANDO SI LONTANO DALLA RIVA
C'erano altri clandestini
ED ERA UNO DEI QUATTRO
E INTANTO IL VECCHIO MARINAIO
AVEVA CAMMINATO DIRITTO OLTRE QUEL molo
MENTRE CONVERSIAMO ANCORA CON L'OCEANO
SUI PUNTI DI FORZA DELLA SUA IDEA
E COME CAMMINAVA È ARRIVATO
UN GIOVANI PENSAVA SONNO
MA L'OCEANO HA DETTO CHE NON LO ERA
E HA SPAZZOLATO UN'ONDA CONTRO I SUOI ​​PIEDI
E QUANDO IL GIOVANE NON SI MESSAVA
MA INVECE RIMANERE ANCORA ANCORA
IL MARINAIO HA OSSERVATO PIÙ DA VICINO
E HO VISTO CHE ERA MORTO
E IN TUTTO IL CORPO
ERA QUALCOSA CHE NON AVEVA MAI VISTO
PICCOLI PACCHETTI DI CELLOFANO
CONTRASSEGNATO «GHIGLIOTTINA BLACKJACK»
E COSÌ HA CHIESTO ALL'OCEANO
COSA ERANO QUESTI STRANI PACCHETTI
E HA RISPOSTO CHE TENEVANO L'EROINA
CHE NEL SUO SANGUE LA GIOVENTÙ SI AVEVA EMOZIONATA
ED È CERTAMENTE UN SEGNO
CHE LE COSE SONO STAGIONATE
QUANDO SI PUÒ ACQUISTARE LA PROPRIA MORTE
E SCEGLIERLO PER IL MARCHIO