Traduzione del testo della canzone Desirée - Savatage

Desirée (originale)

Desiree
Listen to your heart
Have the dreams all been scattered
Are all the words just parts
'Cause in these ruins alone
I’ve been watching you
A ghost among these stones
Desiree I’ve got to tell you
What good’s a tear without a face
To soften its downward fall from grace
And across my heart
Desiree I wish you’d see
Scars are the wounds that we all show
Time only heals if you let go
If you’re letting go
Desiree I wish you’d think of…
If you only take chances
When every angle’s safe
Have partnerless dances
In castles where you wait
But I see far away
A distance in your eyes
As you go on alone
Piling up your alibis
What good’s a tear without a face
To soften its downward fall from grace
And across my heart
Desiree I wish you’d see
Scars are the wounds that we must show
Time only heals if you let go
If you’re letting go
Desiree I wish you’d think of…
Lost in a movie script
With no words left to say
You leave on that plane alone
And there inside a midnight fog
I turn and walk away
What good’s a tear that falls from grace
What good’s a life that leaves no trace
When its time is done
Desiree I wish you’d see
Who needs a heart that never bleeds
Never retreats and never needs
If it’s all alone
Desiree I wish you’d think of me

Desirée (traduzione)

Desiderio
Ascolta il tuo cuore
I sogni sono stati tutti dispersi
Tutte le parole sono solo parti
Perché solo in queste rovine
Ti stavo osservando
Un fantasma tra queste pietre
Desiree devo dirtelo
A che serve una lacrima senza volto
Per ammorbidire la sua caduta dalla grazia
E attraverso il mio cuore
Desiree vorrei che tu vedessi
Le cicatrici sono le ferite che tutti noi mostriamo
Il tempo guarisce solo se lasci andare
Se stai lasciando andare
Desiree, vorrei che tu pensassi a...
Se solo corri dei rischi
Quando ogni angolo è sicuro
Fai balli senza partner
Nei castelli dove aspetti
Ma vedo lontano
Una distanza nei tuoi occhi
Mentre vai avanti da solo
Accumulando i tuoi alibi
A che serve una lacrima senza volto
Per ammorbidire la sua caduta dalla grazia
E attraverso il mio cuore
Desiree vorrei che tu vedessi
Le cicatrici sono le ferite che dobbiamo mostrare
Il tempo guarisce solo se lasci andare
Se stai lasciando andare
Desiree, vorrei che tu pensassi a...
Perso in una sceneggiatura di un film
Senza parole da dire
Parti da solo su quell'aereo
E lì dentro una nebbia di mezzanotte
Mi giro e me ne vado
A che serve una lacrima che cade in disgrazia
A che serve una vita che non lascia traccia
Quando il suo tempo è finito
Desiree vorrei che tu vedessi
Chi ha bisogno di un cuore che non sanguina mai
Non si ritira mai e non ha mai bisogno
Se è tutto solo
Desiree vorrei che tu pensassi a me