Traduzione del testo della canzone I Seek Power - Savatage

I Seek Power (originale)

As the steam from the street starts to rise
The gutter whispers
That the moon like a child has arrived
The dark has missed her
And the light that she lends is a guide
Among her shadows
Like the ghost from the past that survive
And you ask me now
What is my intent
Here among the ruins
Cloaked in false pretence
And how do I belong
I seek power
Where the power remains
I seek power
In the back of your brain
How will you see me
If you don’t know where I hide
How will you bleed me
If I am somewhere inside
In the ashes of empires lost
A distant warning
On the danger of ignoring cost
And children mourning
As the memories cloud in our mind
The past can glitter
And so it has been designed
I know every lie
That the mind invents
Though they’re well disguised
And cloaked in innocence
And how do I belong
I seek power
Where the power remains
I seek power
Like the kiss of cocaine
I seek power
As the darkness descends
I seek power
And i’ll have it again
I seek power
Where the power remains
I seek power
Like the kiss of cocaine
I seek power
When it’s not always wise
I seek power
For the power survives

I Seek Power (traduzione)

Mentre il vapore dalla strada inizia a salire
La grondaia sussurra
Che la luna come un bambino è arrivata
Il buio l'ha mancata
E la luce che lei presta è una guida
Tra le sue ombre
Come i fantasmi del passato che sopravvivono
E me lo chiedi adesso
Qual è il mio intento
Qui tra le rovine
Ammantato di false pretese
E come appartengo
Cerco il potere
Dove resta il potere
Cerco il potere
Nella parte posteriore del tuo cervello
Come mi vedrai
Se non sai dove mi nascondo
Come mi sanguinerai
Se sono da qualche parte dentro
Nelle ceneri degli imperi perduti
Un avvertimento a distanza
Sul pericolo di ignorare i costi
E i bambini in lutto
Mentre i ricordi si annebbiano nella nostra mente
Il passato può brillare
E così è stato progettato
Conosco ogni bugia
Che la mente inventa
Anche se sono ben mascherati
E ammantato di innocenza
E come appartengo
Cerco il potere
Dove resta il potere
Cerco il potere
Come il bacio della cocaina
Cerco il potere
Mentre scende l'oscurità
Cerco il potere
E lo avrò di nuovo
Cerco il potere
Dove resta il potere
Cerco il potere
Come il bacio della cocaina
Cerco il potere
Quando non è sempre saggio
Cerco il potere
Perché il potere sopravvive