Traduzione del testo della canzone Man in the Mirror - Savatage

Man in the Mirror (originale)

There’s a man that I used to know
And sometimes he still visits with me
When it’s late and the alcohol’s glow
Is nearly gone
And it’s time to awaken
And he looks and he laughs at the sight
And he asks what has happened to me
And I blame it all on the lights
But he smiles and says i’m mistaken
And there is no use in disguising
What the eye can so clearly see
That i’ve spent my whole life denying
That the man in the mirror is me
Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time
Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are
In a child like illusion of life
He imagined the things yet to be
But they all disappeared on this night
Carry on among the forsaken
For there is no use in denying
What the eye can so clearly see
That one day I too will be dying
And the man in the mirror agrees
Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time
Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are
Just who you…

(traduzione)

C'è un uomo che conoscevo
E a volte viene ancora a trovarmi
Quando è tardi e l'alcol brilla
È quasi sparito
Ed è ora di svegliarsi
E lui guarda e ride alla vista
E chiede cosa mi è successo
E do la colpa di tutto alle luci
Ma lui sorride e dice che mi sbaglio
E non serve a mascherarsi
Ciò che l'occhio può vedere così chiaramente
Che ho passato tutta la mia vita a negare
Che l'uomo nello specchio sono io
Dammi una seconda possibilità
Dammi un ultimo ballo
Dammi una linea magica
Prenditi un minuto di riposo
Dammi un ultimo inchino
Se il momento lo consente
Mentre fissa le cicatrici
Dire solo chi sei
Solo chi sei
Solo chi sei
In un bambino come l'illusione della vita
Ha immaginato le cose che devono ancora essere
Ma sono scomparsi tutti questa notte
Continua tra gli abbandonati
Perché non serve negare
Ciò che l'occhio può vedere così chiaramente
Che un giorno morirò anche io
E l'uomo nello specchio è d'accordo
Dammi una seconda possibilità
Dammi un ultimo ballo
Dammi una linea magica
Prenditi un minuto di riposo
Dammi un ultimo inchino
Se il momento lo consente
Mentre fissa le cicatrici
Dire solo chi sei
Solo chi sei
Solo chi sei
Solo chi tu...