Traduzione del testo della canzone Miles Away/Follow Me - Savatage

Miles Away/Follow Me (originale)

And a cool, cool rain comes down
On a world burned by the sun
And the moon arises like a child
And the moment is undone
And the stars never say what they see
As the moon flirts with shadows it makes
Through the fallen trees
Some would wait for the morning light
But I fall asleep 'til I’m safe
In the arms of night
Let the darkness roll in
Let it wipe the light away
In the distance
Always calling
Morpheus
He beckons play
Still the morning is pre-ordained
But I believe light is the source of all of our pain
It reveals our smallest sins
But dark covers all and will always take you
Armed and gunning
I’ve been running
Always just before the day
In the distance
Day is dawning
But I’m already miles away
In the night there’s wonder
Always there for you to see
In the light of morning
Visions fade
And dreams can flee
With the darkness the night forgives
Covers our scars and lets
The lost souls live
And the morning’s a distant fear
But if we move fast they’ll never find us
Armed and gunning
I’ve been running
Through a world that’s in decay
Let them thunder stare and wonder
Cause I’m already miles away
And the rain comes down
I really want to know
What you had in store
I couldn’t really tell
Perhaps it’s just as well
I came here with a dream
And I just had to see
If my dream would soar
I knocked on every door
His whole life was written
Written there inside
The new weekly bible
His modern T.V. Guide
Every night he stares back at the screen, yeah
A man only sees want he wants to see
When he’s in his mind
Where he is that he wants to be
Living in a world where he’s safe from reality
Won’t you take a chance on this night
And follow me
Won’t you follow me (repeat)
Don’t need no super heros
Don’t need no movie stars
Don’t need no politicians
In big black shiny cars
Don’t need no preacher
Whose church is my T. V
A man only sees what he wants to see
When he’s in his mind
Where he is what he wants to be
Living in a world where he’s safe from reality
Won’t you take a chance on this night child
And follow me
Won’t you follow me (repeat)
Once was a broken hero
The kind that we all know
The kind that hides inside us
For we never show
The kind we say that could never be me
His whole life was written
Written there inside
The new weekly bible
His modern T.V. Guide
Stare back at the screen, yeah yeah
A man only sees want he wants to see

(traduzione)

E scende una pioggia fresca e fresca
Su un mondo bruciato dal sole
E la luna sorge come un bambino
E il momento è annullato
E le stelle non dicono mai quello che vedono
Mentre la luna flirta con le ombre, crea
Attraverso gli alberi caduti
Alcuni aspetterebbero la luce del mattino
Ma mi addormento finché non sono al sicuro
Tra le braccia della notte
Lascia entrare l'oscurità
Lascia che ripulisca la luce
Nella distanza
Chiama sempre
Morfeo
Invita a giocare
Eppure la mattina è preordinata
Ma credo che la luce sia la fonte di tutto il nostro dolore
Rivela i nostri peccati più piccoli
Ma il buio copre tutto e ti prenderà sempre
Armati e armati
Ho corso
Sempre poco prima del giorno
Nella distanza
Il giorno sta sorgendo
Ma sono già a miglia di distanza
Nella notte c'è meraviglia
Sempre lì per te da vedere
Alla luce del mattino
Le visioni svaniscono
E i sogni possono fuggire
Con l'oscurità la notte perdona
Copre le nostre cicatrici e lascia
Le anime perse vivono
E la mattina è una paura lontana
Ma se ci muoviamo velocemente, non ci troveranno mai
Armati e armati
Ho corso
Attraverso un mondo che è in decadenza
Lascia che tuoni guardino e si meravigliano
Perché sono già a miglia di distanza
E scende la pioggia
Voglio davvero saperlo
Quello che avevi in ​​serbo
Non potrei davvero dirlo
Forse è altrettanto bene
Sono venuto qui con un sogno
E dovevo solo vedere
Se il mio sogno volasse in alto
Ho bussato a tutte le porte
Tutta la sua vita è stata scritta
Scritto lì dentro
La nuova Bibbia settimanale
La sua guida TV moderna
Ogni notte fissa lo schermo, sì
Un uomo vede solo ciò che vuole vedere
Quando è nella sua mente
Dove è che vuole essere
Vive in un mondo in cui è al sicuro dalla realtà
Non vuoi rischiare questa notte
E seguimi
Non vuoi seguirmi (ripetere)
Non servono supereroi
Non servono star del cinema
Non servono politici
In grandi auto nere lucide
Non ho bisogno di un predicatore
Di chi è la chiesa la mia T.V
Un uomo vede solo ciò che vuole vedere
Quando è nella sua mente
Dove è ciò che vuole essere
Vive in un mondo in cui è al sicuro dalla realtà
Non vuoi rischiare questa notte, bambino
E seguimi
Non vuoi seguirmi (ripetere)
Una volta era un eroe distrutto
Il tipo che tutti conosciamo
Il tipo che si nasconde dentro di noi
Perché non mostriamo mai
Il tipo che diciamo che non potrei mai essere io
Tutta la sua vita è stata scritta
Scritto lì dentro
La nuova Bibbia settimanale
La sua guida TV moderna
Riguarda lo schermo, sì sì
Un uomo vede solo ciò che vuole vedere