Traduzione del testo della canzone Not What You See - Savatage

Not What You See (originale)

No life’s so short it can’t turn around
You can’t spend your life living underground
For from above you don’t hear a sound
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
No life’s so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
(bridge)
Can you live your life in a day, putting every moment in play?
Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show — in a thousand years, who would know?
As a million lives come and go on this same piece of ground
(simultaneously)
Can you live your life in a day I’ve been waiting
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say I don’t understand what you want me to be
As the wheels go around
Tell me if you win would it show It’s the dark you’re hating
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go It’s not who I am, but it is what you see
On this same piece of ground
(simultaneously)
I’ve been waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating
It’s not who I am, but it is what you see
Putting every moment in play?
As the wheels go around
In a thousand years, who would know?
On this same piece of ground
See me leave this night without you
Wondering where we might be Tokyo, Berlin and Moscow
One day that world we will see
(simultaneously again, except substitute this for stanza 1 and clip last three
syllables
of the last line of stanzas 2 and 3)
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand…
(together, immediately)
…what I see.
(solo)
(coda)
I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music — the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you’re all that I see
You’re all that I see

Not What You See (traduzione)

Nessuna vita è così breve da non potersi capovolgere
Non puoi passare la vita a vivere sottoterra
Perché dall'alto non senti un suono
E io sono qui fuori, in attesa
Non capisco cosa vuoi che io sia
È il buio che odi, non è chi sono io ma so che è tutto ciò che vedi
Nessuna vita è così breve da non imparare mai
Nessuna fiamma così piccola da non bruciare mai
Nessuna pagina così sicura da non girare mai
E io sono qui fuori, in attesa
Non capisco cosa vuoi che io sia
È il buio che odi, non è chi sono io ma so che è tutto ciò che vedi
(ponte)
Riesci a vivere la tua vita in un giorno, mettendo in gioco ogni momento?
Non sentire mai una parola che dicono mentre le ruote girano
Dimmi se vincerai, lo dimostrerebbe: tra mille anni, chi lo saprebbe?
Come un milione di vite vanno e vengono su questo stesso pezzo di terreno
(contemporaneamente)
Puoi vivere la tua vita in un giorno che stavo aspettando
Mettere in gioco ogni momento?
Non sentire mai una parola che dicono che non capisco cosa vuoi che io sia
Mentre le ruote girano
Dimmi se vinci, sarebbe dimostrare È il buio che odi
Tra mille anni, chi lo saprebbe?
Come un milione di vite vanno e vengono Non è quello che sono, ma è ciò che vedi
Su questo stesso pezzo di terra
(contemporaneamente)
Sto aspettando
Non capisco cosa vuoi che io sia
È il buio che odi
Non è quello che sono, ma è quello che vedi
Mettere in gioco ogni momento?
Mentre le ruote girano
Tra mille anni, chi lo saprebbe?
Su questo stesso pezzo di terra
Guardami partire questa notte senza di te
Chiedendoci dove potremmo essere a Tokyo, Berlino e Mosca
Un giorno quel mondo che vedremo
(di nuovo contemporaneamente, tranne sostituirlo con la stanza 1 e clip gli ultimi tre
sillabe
dell'ultima riga delle stanze 2 e 3)
Non capisco
Non capisco
Non capisco
Non capisco
Non capisco
Non capisco
Non capisco
Non capisco…
(insieme, subito)
…quello che vedo.
(assolo)
(coda)
Lo giuro domani, se cogli l'occasione
Le nostre vite sono questo momento, la musica, la danza
E qui in questo labirinto di misteri perduti
Chiudo gli occhi su questa notte e sei tutto ciò che vedo
Sei tutto ciò che vedo