Traduzione del testo della canzone NYC Don't Mean Nothing - Savatage

NYC Don't Mean Nothing (originale)

I’ve been here since '81
That’s a long time
I’ve seen all there is to see
Had a space on Astor Place
Had it all once
Now these streets
Are my reality
Because
New York City
Don’t mean nothing
It’s just a good place when you’re running
Lights they cut so bright they make you bleed
Neon children live their lives there
Mad magicians tinsel nightmares
Still you know I’m never gonna leave
Never sleep alone on the subway
Never walk alone on the tracks
Never take a ride to the edge of your mind
Unless you’ve got a ticket back
Don’t believe in T.V. preachers
Don’t believe in talk show stars
Never follow trends if they turn on your friends
Just be sure you know who your friends are
'Cause if you’re running blind
On a refueled mind
Better watch the time
Careful you don’t go too far
Never burn the bridges before you
Never burn the bridges behind
Don’t burn the one that you’re walking on
Gonna hit the water in time
Don’t believe in expectations
Don’t believe in shooting stars
If you make a stand on a dead empty hand
Never let 'em see your cards
'Cause if you’re running blind
On a refueled mind
Better watch the time
Careful you don’t go too far
Too far
Can’t you hear…
New York City
Don’t mean nothing
It’s just a good place when you’re running
Still you know I’m never gonna leave

(traduzione)

Sono qui dall'81
È molto tempo
Ho visto tutto quello che c'è da vedere
Aveva uno spazio su Astor Place
Aveva tutto una volta
Ora queste strade
Sono la mia realtà
Perché
New York
Non significa niente
È solo un buon posto quando corri
Luci che tagliano così luminose da farti sanguinare
I bambini al neon vivono la loro vita lì
I maghi pazzi orpellono gli incubi
Eppure sai che non me ne andrò mai
Non dormire mai da solo in metropolitana
Non camminare mai da solo sui binari
Non fare mai un giro fino al limite della tua mente
A meno che tu non abbia indietro un biglietto
Non credere ai predicatori della TV
Non credere nelle star dei talk show
Non seguire mai le tendenze se accendono i tuoi amici
Assicurati solo di sapere chi sono i tuoi amici
Perché se stai correndo alla cieca
Con una mente rifornita
Meglio guardare l'ora
Attento a non andare troppo lontano
Non bruciare mai i ponti davanti a te
Non bruciare mai i ponti dietro
Non bruciare quello su cui stai camminando
Andrò in acqua in tempo
Non credere nelle aspettative
Non credere nelle stelle cadenti
Se prendi una posizione su una mano vuota morta
Non fargli mai vedere le tue carte
Perché se stai correndo alla cieca
Con una mente rifornita
Meglio guardare l'ora
Attento a non andare troppo lontano
Troppo lontano
Non riesci a sentire...
New York
Non significa niente
È solo un buon posto quando corri
Eppure sai che non me ne andrò mai