Traduzione del testo della canzone One Child - Savatage

One Child (originale)

One child stood before the altar
One child stood out in the rain
One child spent his time imagining
And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
One child hid inside the darkness
One child never said a thing
One child closed his eyes and disappeared
But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
Take your answers and your promises, believe me I don’t care
I have held on to your words until I found them only air
What good are your promises if you can always take them back?
Still, I hang on every word till my hands are bleeding
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
I will believe in you (We had no choice but to stay and follow)
If you still want me to (We have nothing left except tomorrow)
Or tell me I’m on my own (We have nothing left except what will be)
There on the other side (What we need here are some real decisions)
Tell me the Pilate’s died (While you only offer mindless visions)
And we’re no longer alone (Visions that nobody else here can see)
(simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our…
If you still want me to
Tell me the Pilate’s died
We have nothing left except tomorrow
While you only offer mindless visions
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave

One Child (traduzione)

Un bambino stava davanti all'altare
Un bambino si è distinto sotto la pioggia
Un bambino ha passato il suo tempo a immaginare
E non credo che tornerà a casa di nuovo, di nuovo a casa, a casa un...
Proprio lì nella terra, ho tracciato una linea
Lo sto scavando in profondità, non so se lo troverò
Un tunnel così possiamo essere salvati tutti
In caso contrario, prendi questa terra e seppelliscimi, perché questa sarà la mia tomba
Un bambino si è nascosto nell'oscurità
Un bambino non ha mai detto niente
Un bambino chiuse gli occhi e scomparve
Ma di notte lo sento ancora sussurrare, sussurrare, sussurrare...
Proprio lì nella terra, ho tracciato una linea
Lo sto scavando in profondità, non so se lo troverò
Un tunnel così possiamo essere salvati tutti
In caso contrario, prendi questa terra e seppelliscimi, perché questa sarà la mia tomba
Crederò in te
Se vuoi ancora che lo faccia
Oppure dimmi che sono da solo
Là dall'altro lato
Dimmi che Pilato è morto
E non siamo più soli
Prendi le tue risposte e le tue promesse, credimi non mi interessa
Mi sono aggrappato alle tue parole finché non le ho trovate solo aria
A cosa servono le tue promesse se puoi sempre riprenderle?
Tuttavia, tengo su ogni parola finché le mie mani sanguinano
Crederò in te
Se vuoi ancora che lo faccia
Oppure dimmi che sono da solo
Là dall'altro lato
Dimmi che Pilato è morto
E non siamo più soli
Crederò in te (non avevamo altra scelta che restare e seguirci)
Se vuoi ancora che lo faccia (non abbiamo più niente tranne domani)
Oppure dimmi che sono da solo (non abbiamo più niente tranne quello che sarà)
Là dall'altra parte (Quello di cui abbiamo bisogno qui sono alcune decisioni reali)
Dimmi che Pilato è morto (mentre offri solo visioni senza cervello)
E non siamo più soli (visioni che nessun altro qui può vedere)
(contemporaneamente) / = dove iniziano i versi della strofa 1 rispetto ad altre strofe
Siamo da soli
Siamo da soli
Siamo da soli
Siamo sul nostro...
Se vuoi ancora che lo faccia
Dimmi che Pilato è morto
Non abbiamo più niente tranne domani
Mentre offri solo visioni insensate
Crederò in te
Se vuoi ancora che lo faccia
Oppure dimmi che sono da solo
Là dall'altro lato
Dimmi che Pilato è morto
E non siamo più un...
Proprio lì nella terra, ho tracciato una linea
Lo sto scavando in profondità, non so se lo troverò
Un tunnel così possiamo essere salvati tutti
In caso contrario, prendi questa terra e seppelliscimi, perché questa sarà la mia tomba