Traduzione del testo della canzone Paragons Of Innocence - Savatage

Paragons Of Innocence (originale)

Into day
Into I don’t know you anymore
But I stand
Where you say
Thinking all the time you planned it
You’ve been gone away too long
Leaving us to carry on
Though in truth you never tried
Just stepped back and watched the slide
Paragons of innocence
Questioning of your intent
Never quite sure what you meant
From the other side
Moments on the carousel
Must admit we ride it well
And the horses never tell
All throughout the ride
That no one leaves
No one leaves
No one leaves…
Alive
Time
On my hands
Slips away
Till I just don’t feel it anymore
Thinking back
When I can
To the time when it began with
Bits of dreams all in a line
And somehow we missed the signs
That it all was never real
And in truth a fatal deal
Paragons of innocence
Questioning of your intent
Never quite sure what you meant
From the other side
Moments on the carousel
Must admit we ride it well
And the horses never tell
All throughout the ride
No one leaves
No one leaves
No one leaves…
Alive
There always comes a time
When you do what you want to do
You know you shouldn’t do it
But you do it anyway
And when he had that time
When he knew what he wanted to
He quickly placed his order
Though he never thought he’d pay
But the lines turned to lies
And the lies turned to tangles
And you’re pale as a cadaver
Though you think it doesn’t show
So you live with the lies
And the friends that it gathers
But somewhere in your heart you know you
Got to let it
Got to let it
Go
Paragons of innocence
Questioning of your intent
Never quite sure what you meant
From the other side
Moments on the carousel
Must admit we ride it well
And the horses never tell
All throughout the ride
No one leaves
No one leaves
No one leaves…
Alive
Then the sailor picked a coat up
That had been laying there
And placed it over the body
And then he said a little prayer
And the ocean brought in on a wave
An old waterlogged wreath
And pushed it up along the sand
Till it touched the dead man’s feet
And written on that wreath
In letters of gold foil
Was the name veronica guerin
But the letters were bent and soiled
The sailor said I see these flowers
That you so kindly gave
Are obviously from far away
And from another’s grave
And I cannot help but to think
The sailor gently said
That it’s unwise in god eyes
To steal flowers from the dead
The ocean said please trust me friend
This gift will cause no pain
And the person to whom they once belonged
Would surely say the same
You see this wreath was from the funeral
Of a woman who showed no fear
Of men who lived in mansions
Bought with other people’s tears
Of men who lived in mansions
Bought with bits of others lives
Who at night still hugged their children
And brought gifts home to their wives
With money made from heroin
And packets of cocaine
And if a buyer overdosed
They never felt the pain
There were many flowers at her funeral
But none for this boy I fear
So the wind has blown this wreath to me
And I have brought it here
She gave her life to stop the spread
Of drugs among her kind
And if we leave these flowers for this boy
I’m sure she wouldn’t mind

(traduzione)

Nel giorno
In non ti conosco più
Ma io sono in piedi
Dove dici
Pensando tutto il tempo che l'hai pianificato
Sei stato via troppo a lungo
Lasciandoci per andare avanti
Anche se in verità non ci hai mai provato
Ho appena fatto un passo indietro e ho guardato la diapositiva
Esempi di innocenza
Mettere in discussione le tue intenzioni
Non sono mai sicuro di cosa intendessi
Dall'altra parte
Momenti sulla giostra
Devo ammettere che lo guidiamo bene
E i cavalli non lo dicono mai
Per tutto il viaggio
Che nessuno se ne vada
Nessuno se ne va
Nessuno se ne va…
Vivo
Tempo
Sulle mie mani
Scivola via
Fino a semplicemente non lo sento più
Ripensandoci
Quando posso
Al tempo in cui è iniziato
Pezzi di sogni tutti in fila
E in qualche modo abbiamo mancato i segni
Che non è mai stato tutto reale
E in verità un affare fatale
Esempi di innocenza
Mettere in discussione le tue intenzioni
Non sono mai sicuro di cosa intendessi
Dall'altra parte
Momenti sulla giostra
Devo ammettere che lo guidiamo bene
E i cavalli non lo dicono mai
Per tutto il viaggio
Nessuno se ne va
Nessuno se ne va
Nessuno se ne va…
Vivo
Arriva sempre un momento
Quando fai ciò che vuoi fare
Sai che non dovresti farlo
Ma lo fai comunque
E quando ha avuto quel tempo
Quando sapeva cosa voleva
Ha rapidamente effettuato l'ordine
Anche se non ha mai pensato che avrebbe pagato
Ma le battute si sono trasformate in bugie
E le bugie si sono trasformate in grovigli
E sei pallido come un cadavere
Anche se pensi che non venga visualizzato
Quindi vivi con le bugie
E gli amici che raccoglie
Ma da qualche parte nel tuo cuore ti conosci
Devo lasciarlo
Devo lasciarlo
andare
Esempi di innocenza
Mettere in discussione le tue intenzioni
Non sono mai sicuro di cosa intendessi
Dall'altra parte
Momenti sulla giostra
Devo ammettere che lo guidiamo bene
E i cavalli non lo dicono mai
Per tutto il viaggio
Nessuno se ne va
Nessuno se ne va
Nessuno se ne va…
Vivo
Poi il marinaio raccolse un cappotto
Quello era sdraiato lì
E posizionalo sul corpo
E poi ha recitato una piccola preghiera
E l'oceano ha portato su un'onda
Una vecchia ghirlanda impregnata d'acqua
E lo spinse su lungo la sabbia
Fino a toccare i piedi del morto
E scritto su quella corona
In lettere di lamina d'oro
Era il nome veronica guerin
Ma le lettere erano piegate e sporche
Il marinaio ha detto che vedo questi fiori
Che hai così gentilmente dato
Sono ovviamente da molto lontano
E dalla tomba di un altro
E non posso fare a meno di pensare
disse gentilmente il marinaio
Che non è saggio agli occhi di Dio
Per rubare fiori ai morti
L'oceano ha detto per favore fidati di me amico
Questo regalo non causerà dolore
E la persona a cui un tempo appartenevano
Direi sicuramente lo stesso
Vedi, questa ghirlanda era del funerale
Di una donna che non ha mostrato paura
Di uomini che vivevano in dimore
Comprato con le lacrime degli altri
Di uomini che vivevano in dimore
Acquistato con frammenti di altre vite
Che di notte abbracciavano ancora i loro figli
E ha portato doni a casa alle loro mogli
Con soldi fatti con l'eroina
E pacchetti di cocaina
E se un acquirente ha assunto un'overdose
Non hanno mai sentito il dolore
C'erano molti fiori al suo funerale
Ma nessuno per questo ragazzo, temo
Quindi il vento mi ha soffiato questa ghirlanda
E l'ho portato qui
Ha dato la vita per fermare la diffusione
Di droga tra i suoi simili
E se lasciamo questi fiori per questo ragazzo
Sono sicuro che non le dispiacerebbe