Traduzione del testo della canzone Somewhere in Time / Alone You Breathe - Savatage

Somewhere in Time / Alone You Breathe (originale)

So what can I tell you
If life’s the length of this play
Perhaps God gave the answers
To those with nothing to say
The years are forgiven
If God’s forgiving and kind
Perhaps we’ll all find the answers
Somewhere in time
Somewhere in time
You were never one for waiting
Still I always thought you’d wait for me
Have you from your dream awakened
And from where you are what do you see
Which of us is now in exile
Which in need of amnesty
Are you now but an illusion
In my mind alone you breathe
You believed in things that I will never know
You were out there drowning but it never showed
Till inside a rain swept night you just let go
You’re thrown it all away
And now we’ll never see
The ending of the play
The grand design
The final line
And what was meant to be
In the dark a distant runner
Now has disappeared into the night
Leaving us to stand and wonder
Staring from this end into your life
You believed in things that I will never know
You were out there drowning but it never showed
Till inside a rain swept night you just let go
You’ve thrown it all away
And now we’ll never see
The ending of the play
The grand design
The final line
And what was meant to be

(traduzione)

Allora cosa posso dirti
Se la vita è la durata di questa commedia
Forse Dio ha dato le risposte
A coloro che non hanno niente da dire
Gli anni sono perdonati
Se Dio è clemente e gentile
Forse troveremo tutti le risposte
Da qualche parte nel tempo
Da qualche parte nel tempo
Non sei mai stato uno che aspetta
Eppure ho sempre pensato che mi avresti aspettato
Ti sei risvegliato dal tuo sogno
E da dove sei cosa vedi
Chi di noi è ora in esilio
Che ha bisogno di un'amnistia
Ora sei solo un'illusione
Solo nella mia mente respiri
Hai creduto in cose che non saprò mai
Eri là fuori ad annegare, ma non si è mai mostrato
Fino all'interno di una notte spazzata dalla pioggia, ti sei lasciato andare
Ti sei buttato via tutto
E ora non lo vedremo mai
La fine dello spettacolo
Il grande disegno
La riga finale
E cosa doveva essere
Al buio un corridore lontano
Ora è scomparso nella notte
Lasciandoci a stare in piedi e a meravigliarci
Fissando da questa fine nella tua vita
Hai creduto in cose che non saprò mai
Eri là fuori ad annegare, ma non si è mai mostrato
Fino all'interno di una notte spazzata dalla pioggia, ti sei lasciato andare
Hai buttato via tutto
E ora non lo vedremo mai
La fine dello spettacolo
Il grande disegno
La riga finale
E cosa doveva essere