Traduzione del testo della canzone Starlight - Savatage

Starlight (originale)

We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
And in the dark they wed, we’re dancing with the dead
And if the ground’s been stained, colors run in the rain
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
We never contemplate, we only offer fate
And in the night they arc, flowering in the dark
Filling the sky with red, till all their needs are fed
Then like the childhood tear they quickly disappear
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
IN THE WORLD OF DEATH AND MURDER
THEY’RE THOSE WHO DO THE DEED
BUT WAITING IN THE SHADOWS
ARE THE MEN WHO SEWED THE SEEDS
THEY MAKE THEIR THIRTY-PIECES
SELLING GUNS TO ALL WHO PAY
AND WHEN BULLETS PIERCE THE FLESH
THEY ARE SAFELY FAR AWAY
AND BACK IN SARAJEVO
A GIRL STOOD INSIDE THE ROOM
LISTENING TO MEN CALLED MERCHANTS
OFFER GUNS TO FORESTALL DOOM
THEY SAID THEY CAME TO HELP
WHEN MUSLIMS PLIGHT THEY’D HEARD
BUT WHAT THEY HAD
SOMEHOW FAILED TO MENTION
WAS THEY SAID THE SAME THINGS
TO THE SERBS

Starlight (traduzione)

Non abbiamo mai paura della notte, portiamo la nostra luce stellare
Lasciati cadere sul mondo sottostante, attendi il bagliore residuo
Non abbiamo mai paura della notte, portiamo la nostra luce stellare
Lasciati cadere sul mondo sottostante, attendi il bagliore residuo
E nel buio si sono sposati, stiamo ballando con i morti
E se il terreno è stato macchiato, i colori corrono sotto la pioggia
Scappa, nessun indugio - dobbiamo fartelo mostrare?
Non aspettarti ancora pietà, non ti conosciamo nemmeno
Ascolta la stampa, niente di meno, dicendo che non ci interessa
Capisci che è la terra e che dovresti essere lì
Non contempliamo mai, offriamo solo il destino
E nella notte si inarcano, sbocciando nel buio
Riempiendo il cielo di rosso, finché tutti i loro bisogni non saranno saziati
Poi, come la lacrima dell'infanzia, scompaiono rapidamente
Scappa, nessun indugio - dobbiamo fartelo mostrare?
Non aspettarti ancora pietà, non ti conosciamo nemmeno
Ascolta la stampa, niente di meno, dicendo che non ci interessa
Capisci che è la terra e che dovresti essere lì
Scappa, nessun indugio - dobbiamo fartelo mostrare?
Non aspettarti ancora pietà, non ti conosciamo nemmeno
Ascolta la stampa, niente di meno, dicendo che non ci interessa
Capisci che è la terra e che dovresti essere lì
NEL MONDO DI MORTE E OMICIDIO
SONO QUELLI CHE FANNO L'ATTO
MA ASPETTANDO NELL'OMBRA
SONO GLI UOMINI CHE HANNO CUCITO I SEMI
FANNO I LORO TRENTA PEZZI
VENDO PISTOLE A TUTTI COLORO CHE PAGANO
E QUANDO I PROIETTILI TRAFORANO LA CARNE
SONO SICURAMENTE LONTANI
E TORNA A SARAJEVO
UNA RAGAZZA SI FERMA NELLA STANZA
ASCOLTARE UOMINI CHIAMATI COMMERCIANTI
OFFRI PISTOLE A FORESTALL DOOM
HANNO DETTO CHE SONO VENUTI PER AIUTARTI
QUANDO I MUSULMANI SI SONO PROBLEMI HANNO SENTITO
MA COSA AVEVANO
IN QUALCOSA NON SI MENZIONA
HANNO DETTO LE STESSE COSE
AI SERBI