Traduzione del testo della canzone The Hourglass - Savatage

The Hourglass (originale)

Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it
Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me
To me
To
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he
Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he
Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up
His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up
That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us
And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate

The Hourglass (traduzione)

In piedi da solo sul bordo di un fiume
Ha barattato la sua vita per un bicchiere pieno di lacrime
L'affare è stato veloce perché la vita è meno cara
Quando la sabbia sta finendo e il finale è vicino
Il finale è vicino
Il finale è vicino
Il finale è
L'uomo salì a bordo e salpò per l'oceano
Ha messo sull'albero tutte le tele che avrebbe preso
Poi si sdraiò sul ponte sotto il timone
La nave era la sua bara in questo momento la sua scia
Ragioni in fuga
Stagioni in fuga
Il tempo è un tradimento
Che ti restituisco ora
Il vento sfiorava la vela e la nave
Ha spostato l'oceano
Il vento della tempesta stabiliva la rotta che avrebbe preso
Da un viaggio verso il nulla verso un'anima sull'oceano
Dalla scia di Magellano alla scia di Magellano
Ragioni in fuga
Stagioni in fuga
Tutto in esso
Ore e minuti
Prendi domani
Perché non significa nulla
Per me
Per me
A
Al buio udì un sussurro
Chiedergli di capire
Nel deserto cerca l'acqua
Su oceano cerca la terra
Al buio udì un sussurro
Chiedergli di capire
Nel deserto cerca l'acqua
Su oceano cerca la terra
E lì tra le onde
C'era un uomo nella tomba
Che ha visto nella notte
"Tra i lampi di luce
E lui
Non potrebbe essere lì
E tutto quello che aveva pregato
O aveva ceduto
Ora ha scoperto di avere torto
Nella presa della tempesta
E lui
Non potrebbe essere lì
Potresti tenere insieme le nostre vite
Al sicuro sulla riva
Potresti concedere quest'ultima illusione
Solo questo e niente di più
Potresti tenere insieme le nostre vite
Al sicuro sulla riva
Potresti concedere quest'ultima illusione
Solo questo e niente di più
E d'un tratto i cieli sanguinarono il loro fuoco
L'ancora ruppe le catene che volarono via
E all'improvviso le onde stavano raggiungendo più alte
E al buio pensavo di averli sentiti dire
Potresti tenere insieme le nostre vite
Al sicuro sulla riva
Potresti concedere quest'ultima illusione
Solo questo e niente di più
Ma ciò che il marinaio non sapeva
E non imparerebbe mai
Era su quella spiaggia ormai lontana
Il bambino era tornato
E trovare la clessidra rotta
Lo ha reimpostato in posizione verticale
Quindi posizionare la sabbia dalla spiaggia all'interno
E metti il ​​coperchio ben stretto
Poi esaminando il suo lavoro
L'ha lasciato nella sabbia
E poi corse rapidamente a casa
Pensare che Dio avrebbe capito
Tutto quello che ho avuto per un altro domani
Tutto quello che ho avuto solo per un'altra notte
E se questo non deve essere, prego, potrei prendere in prestito
Solo un'altra ultima ora sulla mia vita
Hai mai voluto davvero
Hai mai voluto davvero
Signore, dimmi come sarà
Signore, dimmi come sarà
In piedi ancora una volta vicino a una barca su un fiume
Lo spinge via mentre rimane a terra
E vedere la clessidra ora è molto più chiaro
Che qualcuno aveva riempito a mano
E da qualche parte quella barca ora è alla deriva sul
Oceano
L'albero a vele spiegate e non c'è nessuno a bordo
La clessidra non è più vicino all'oceano
Solo le sue impronte tutto solo sulla riva
E presto non ci sono più
Non piu
Non piu
Ora la nostra storia è quasi finita
E siamo arrivati ​​alla scena finale
Ma siamo sicuri che qualcuno se lo sia chiesto
Cosa era successo nel mezzo
Dal momento in cui il ragazzo è stato salvato
E la loro barca aveva raggiunto la riva
Beh, hanno parlato di vita e di morte
E forse un po' di più
Il ragazzo ha detto che era stato un clandestino
A bordo del «maersk dubai»
Quando il capitano lo fece gettare in mare
E lo lasciò lì a morire
A questo il vecchio marinaio si era alzato in piedi
La sua faccia ora era piena di rabbia
E ha giurato che non si sarebbe mai riposato
Finché quel capitano non era stato messo in gabbia
Ma il ragazzo implorò il marinaio
Che non dice una parola
Perché era un immigrato clandestino
E di recente aveva sentito
Questo va alle autorità
Spesso potrebbe essere imprudente
Quando la propria carta era illegale
La polizia potrebbe non essere solidale
Così quando hanno raggiunto il porto
Con il loro viaggio alla fine
Ha lasciato il ragazzo su un'altra nave
Il cui capitano era un amico
E quando lo vide prendere il mare
Ed era ancora una volta tutto solo
Si appoggiò al timone
E riportò la sua nave a casa
Alla fine ha raggiunto quella spiaggia
Era partito la sera prima
Poi scese un'ultima volta dalla barca
E si diresse verso la riva
Poi il vecchio raccolse il bicchiere
Che si era lasciato alle spalle
E si diresse verso il piccolo caffè
Perché era quasi ora
E l'oceano lo guardò partire
Per trovare la sua bella signora
E mentre se ne andava, udì le sue ultime parole
Alla deriva nell'aria
Che ogni uomo
È nato, vedi
Sotto la spada
Damocle
Per grandi e piccini
Sono tutti vivi
Su quel prossimo battito
Su cui cavalchiamo
E quel ritmo è tale
Una cosa fragile
In entrambi i vecchi
O giovane re
E quel battito
Sta tutto solo, vedi
Tra di noi
E l'eternità nera
E fino a quel momento
Quando la morte non aspetta
Lascia che ogni uomo si arrabbi
Contro il suo destino