Traduzione del testo della canzone The Wake of Magellan - Savatage

The Wake of Magellan (originale)

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company
So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion
As they bled into his hands
Dear God
Couldn’t you decide
What should happen to a man’s assassin
Dear God
Is it suicide
I have never been a man of passions
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
There are wounds that bleed inside us There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face
Dear God
Do you think it’s wise
To remember everything that’s ever happened
Dear God
Could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do Is who I am
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
Don’t see the storms are forming
Don’t see or heed the warning
Don’t hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence
Columbus and Magellan and De Gama
Sailed upon an ocean
In a world of ignorance
With thoughts so primitive
That men were killed
With no more will
Than that they simply had the notion
But in this world of heartless men
This thing they never did
Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Got to keep it underground
Pretend you never heard a sound
If they find it kill it blind it If they find it kill it blind it Lord tell me what is to be
Lord tell me what is to be
They whisper and I hear

The Wake of Magellan (traduzione)

Mentre era in piedi sul ponte di guardia
Affacciato sul mare
Non offrirebbe soluzioni
Solo compagnia silenziosa
Quindi ha preso in mano le ragioni
Come ha cercato di capire
Ma hanno offerto solo confusione
Mentre sanguinavano nelle sue mani
Mio Dio
Non sei riuscito a decidere
Cosa dovrebbe succedere all'assassino di un uomo
Mio Dio
È suicidio?
Non sono mai stato un uomo di passioni
Credo a ciò che hanno detto i profeti
Che gli oceani tengano i loro morti
Ma di notte, quando le onde sono vicine
Sussurrano
E ho sentito
Ci sono ferite che sanguinano dentro di noi Ci sono ferite che non vediamo mai
Fanno parte dei nostri perfezionamenti
Che consentono a un uomo di essere Ci sono ferite che sanguinano nel silenzio
Con grazia aristocratica
Ci sono lacrime che teniamo accanto a loro
Mai visto su un volto
Mio Dio
Pensi che sia saggio
Per ricordare tutto ciò che è mai successo
Mio Dio
Potremmo compromettere
O le ombre di questa notte devono essere eterne
Credo a ciò che hanno detto i profeti
Che gli oceani tengano i loro morti
Come contemplo questa posizione
Quello che faccio è chi sono
Credo a ciò che hanno detto i profeti
Che gli oceani tengano i loro morti
Ma di notte, quando le onde sono vicine
Sussurrano
E ho sentito
Non vedere che le tempeste si stanno formando
Non vedere o prestare attenzione all'avviso
Non sentire il suono dei tiranno
Circondato dal silenzio
Colombo e Magellano e De Gama
Navigato su un oceano
In un mondo di ignoranza
Con pensieri così primitivi
Che gli uomini sono stati uccisi
Senza più volontà
Di quel che avevano semplicemente l'idea
Ma in questo mondo di uomini senza cuore
Questa cosa non l'hanno mai fatta
Non lo sento Non lo sento Non lo sento Non lo sento Devo tenerlo sottoterra
Fai finta di non aver mai sentito un suono
Se lo trovano uccidilo accecalo Se lo trovano uccidilo accecalo Signore dimmi cosa deve essere
Signore dimmi cosa deve essere
Sussurrano e io ascolto