Traduzione del testo della canzone Turns To Me - Savatage

Turns To Me (originale)

Stands all alone
Looks in the mirror
And sees what she wanted to be
Safely unknown
To anyone near her
She sees what she wanted to see
And turns to me
And turns to me
And turns to…
She was prophesied
For an early slide
Followed it to the letter
Well kept beauty queen
If there, always seen
Still you thought she’d know better
No erasing
The time you’re wasting
But when you’re wasting
You don’t care
All those pieces
In short term leases
But when you need them
They’re not there
For all those moments of yesterday
She’s traded every tomorrow
And now all those moments are so far away
Ghosts haunt each word she would say
As she walks among the decay
She had Oscar Wilde’s
Timeless sense of style
As had been her intention
Still she was afraid
Time must be repaid
And there’d be no redemption
Youth and time collide
She could not decide
On a certain direction
Time was catching up
Carefully made up
She avoided detection
For all those moments of yesterday
She’s traded every tomorrow
And now all those moments are so far away
I saw it too
Closer than you
What else is there left to say
Wait for me now
I will be there for you
This I will vow
If you still want me to
But it won’t be
This I have always known
And in the dark
There’s no one to pray for me now
I don’t understand what I’m feeling tonight
I don’t understand but I’m waiting
Searching the shadows that fade in the light
But I’m feeling alive
Trying to survive
Float with the tide
Till you arrive and I…

(traduzione)

Sta tutto solo
Si guarda allo specchio
E vede cosa voleva essere
Sicuro sconosciuto
A chiunque le sia vicino
Vede quello che voleva vedere
E si rivolge a me
E si rivolge a me
E si rivolge a...
Lei è stata profetizzata
Per una diapositiva anticipata
L'ho seguito alla lettera
Reginetta di bellezza ben tenuta
Se lì, sempre visto
Eppure pensavi che l'avrebbe saputo meglio
Nessuna cancellazione
Il tempo che stai perdendo
Ma quando stai sprecando
Non ti interessa
Tutti quei pezzi
In locazioni a breve termine
Ma quando ne hai bisogno
Non ci sono
Per tutti quei momenti di ieri
Viene scambiata ogni domani
E ora tutti quei momenti sono così lontani
I fantasmi perseguitano ogni parola che avrebbe detto
Mentre cammina tra la decadenza
Aveva Oscar Wilde
Senso dello stile senza tempo
Come era stata sua intenzione
Eppure aveva paura
Il tempo deve essere ripagato
E non ci sarebbe alcun riscatto
Gioventù e tempo si scontrano
Non poteva decidere
In una determinata direzione
Il tempo stava recuperando
Preparato con cura
Ha evitato il rilevamento
Per tutti quei momenti di ieri
Viene scambiata ogni domani
E ora tutti quei momenti sono così lontani
L'ho visto anche io
Più vicino di te
Cos'altro resta da dire
Aspettami ora
Ci sarò per te
Questo giuro
Se vuoi ancora che lo faccia
Ma non lo sarà
Questo l'ho sempre saputo
E al buio
Non c'è nessuno che preghi per me ora
Non capisco cosa provo stasera
Non capisco ma sto aspettando
Alla ricerca delle ombre che svaniscono nella luce
Ma mi sento vivo
Cercando di sopravvivere
Galleggia con la marea
Finché non arrivi e io...