Traduzione del testo della canzone Underture - Savatage

Underture (originale)

Each man has a soul
That struggles to escape
And in the shallows of his dreams
We can often see its wake
For we all have our secrets
That we all keep deep inside
Away from light, in darkest night
Where it’s always safe to hide
Away from all that we should meet
Less someone else should share
That thing that hides inside our soul
That we pray was never there
And out upon that ocean
A lifetime from the shore
Miguel stood his night watch
Recalling everything he saw
For he was a deckhand
Aboard the «maersk dubai»
He had sailed her round the world
From hamburg to sendai
But this trip had been different
More than any he had known
For on board there was an evil
And the evil had been shown
For halfway through this voyage
They had found two stowaways
That the captain had thrown in the sea
And left them to the waves
And when he tried to close his eyes
And pretend he did not know
The evil did not go away
But used the time to grow
For later on that same trip
They found a stowaway once again
But the captain soon met this one too
And brought him to the same cold end
He wondered what that boy thought inside
Before that final sleep
When water was all that was around
And his lungs had screamed breathe deep
He wondered what went through his mind
As he gasped for air
And the last moment when he prayed for help
To find nobody there
He wondered to himself
If he could have been the one
To stand up at that moment
And say this cannot be done
To stand up to the captain
And say this thing it cannot be
But there is nothing closer to god on earth
Than a captain on the sea
And he was just a deckhand
With no right to plead the case
Of this stranger in their midst
And so he kept his place
And what is done is done
And undone cannot be
And so he pushed it from his mind
And stared out across the sea

(traduzione)

Ogni uomo ha un'anima
Che lotta per scappare
E nelle secche dei suoi sogni
Spesso possiamo vederne la scia
Perché tutti abbiamo i nostri segreti
Che tutti noi teniamo nel profondo
Lontano dalla luce, nella notte più buia
Dove è sempre sicuro nascondersi
Lontano da tutto ciò che dovremmo incontrare
Meno qualcun altro dovrebbe condividere
Quella cosa che si nasconde dentro la nostra anima
Che noi preghiamo non c'è mai stato
E su quell'oceano
Una vita dalla riva
Miguel faceva il suo turno di guardia notturno
Ricordando tutto ciò che ha visto
Perché era un marinaio
A bordo del «maersk dubai»
L'aveva portata in giro per il mondo
Da Amburgo a Sendai
Ma questo viaggio era stato diverso
Più di qualsiasi altro avesse conosciuto
Perché a bordo c'era un male
E il male era stato mostrato
Per metà di questo viaggio
Avevano trovato due clandestini
Che il capitano aveva gettato in mare
E li ha lasciati alle onde
E quando ha cercato di chiudere gli occhi
E fai finta che non lo sapesse
Il male non è andato via
Ma ho usato il tempo per crescere
Per dopo quello stesso viaggio
Hanno trovato di nuovo un clandestino
Ma presto il capitano incontrò anche questo
E lo ha portato alla stessa fine fredda
Si chiese cosa pensasse quel ragazzo dentro
Prima di quel sonno finale
Quando l'acqua era tutto ciò che c'era intorno
E i suoi polmoni avevano urlato, respira profondamente
Si chiese cosa gli passasse per la mente
Mentre ansimava in cerca d'aria
E l'ultimo momento in cui ha pregato aiuto
Per non trovare nessuno lì
Si chiedeva a se stesso
Se potesse essere lui
Per alzarsi in quel momento
E dire che questo non può essere fatto
Per opporsi al capitano
E di' questa cosa che non può essere
Ma non c'è niente di più vicino a Dio sulla terra
Di un capitano sul mare
Ed era solo un marinaio
Senza diritto di perorare il caso
Di questo sconosciuto in mezzo a loro
E così ha mantenuto il suo posto
E ciò che è fatto è fatto
E non può essere annullato
E così lo scacciò dalla sua mente
E fissava il mare