Traduzione del testo della canzone Dots On Maps - Say Hi

Dots On Maps (originale)

Remarkable as it seems
Turns out the night was much shorter
Than you wanted to believe
But we’re only in Dakota dots on maps
En route to bigger cities
And the ebbs of traffic patterns recede
And we played our only record front to back
Infinity
When it’s dark like this
All that I can see is the whites of her green eyes
When she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Thinking back to all the days when we were kids
Playing games and dropping hints
And getting wide-eyed at a glimpse
But now you’re about as turned on
As a bottom feeder likes the sun
And the twist is finally gone up with the rest
Like some long extinct creature
That we’ve never seen in flesh
And you suppose that ever reigning champ
Eventually meets his better
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Oh

(traduzione)

Notevole come sembra
Si scopre che la notte è stata molto più breve
Di quanto volevi credere
Ma siamo solo in Dakota punti sulle mappe
In rotta verso città più grandi
E i flussi di traffico diminuiscono
E abbiamo riprodotto il nostro unico disco da davanti a dietro
Infinito
Quando è buio così
Tutto ciò che posso vedere è il bianco dei suoi occhi verdi
Quando lei dice,
«Oh, dimmi, questo sarà tutto ciò che sarà?»
E io dico: "Oh, non so proprio come sarà"
E lei dice: "Oh, dimmi, sarà tutto qui?"
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
Ripensando a tutti i giorni in cui eravamo bambini
Giocare e lasciare suggerimenti
E avere gli occhi spalancati a uno sguardo
Ma ora sei quasi come acceso
Poiché a un alimentatore dal basso piace il sole
E il colpo di scena è finalmente salito con il resto
Come una creatura estinta da tempo
Che non abbiamo mai visto in carne
E tu supponi quel campione in carica
Alla fine incontra il suo meglio
E lei dice,
«Oh, dimmi, questo sarà tutto ciò che sarà?»
E io dico: "Oh, non so proprio come sarà"
E lei dice: "Oh, dimmi, sarà tutto qui?"
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
E lei dice,
«Oh, dimmi, questo sarà tutto ciò che sarà?»
E io dico: "Oh, non so proprio come sarà"
E lei dice: "Oh, dimmi, sarà tutto qui?"
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
C'è un innesco da qualche parte, tiriamolo
Oh