Traduzione del testo della canzone Non-Linear Time vs. Misshapen Space - Say Hi

Non-Linear Time vs. Misshapen Space (originale)

I saw you on the message boards in 1983
You were all about the dragon me to dungeon RPGs
And then again in '70, in a discount disco store
I was polishing the mirrors as you sauntered past the door
There was the time in Britain, in 1662
Neither of us were royal and the ghosts weren’t see-through
I think the time in America, in the wild, Wild West:
The lassos were for parlor tricks and your hairstyle was impressive
So what’s your name?
So what’s your name?
Oh, 3032, what a fancy, fancy year
Asymmetry and symmetry wanted to have a beer
You made your friends come talk to me and quiz me in a poll
Like freelancers back in the aughts would nibble on payroll
The library in 1951 was such a sight
The beams of vaulted ceilings, courtesy of F. Lloyd Wright
We both agreed that 'understudy' was better that 'disciple'
Our pencils on big blueprints as the moon was being tidal
So what’s your name?
So what’s your name?
At some point in the '90s, before cigarettes were banned
The shag carpet of studios would touch our feet like sand
You argued that the last thing that we needed was a verse
That two was good but three would make attention spans go hearse
Those songs would end up buried in a vault outside Palm Springs
And never see the light of day, at polite requests of Flea
And scanners for policemen, next to old dot matrices
Would pile up to heaven as we shot another breeze
So what’s your name?
So what’s your name?

Non-Linear Time vs. Misshapen Space (traduzione)

Ti ho visto sulle bacheche nel 1983
Eri tutto incentrato sul drago da me nei dungeon RPG
E poi ancora negli anni '70, in una discoteca discount
Stavo lucidando gli specchi mentre tu passavi davanti alla porta
C'era il tempo in Gran Bretagna, nel 1662
Nessuno di noi era reale e i fantasmi non erano trasparenti
Penso che il tempo in America, nel selvaggio West:
I lazo erano per trucchi da salotto e la tua pettinatura era impressionante
Allora come ti chiami?
Allora come ti chiami?
Oh, 3032, che fantasioso anno di fantasia
Asimmetria e simmetria volevano bere una birra
Hai fatto venire i tuoi amici a parlarmi e a interrogarmi in un sondaggio
Come se i liberi professionisti tornassero a rosicchiare il libro paga
La biblioteca nel 1951 era uno spettacolo del genere
Le travi dei soffitti a volta, per gentile concessione di F. Lloyd Wright
Eravamo entrambi d'accordo sul fatto che "studente" fosse meglio che "discepolo"
Le nostre matite su grandi progetti mentre la luna era in marea
Allora come ti chiami?
Allora come ti chiami?
Ad un certo punto negli anni '90, prima che le sigarette fossero bandite
Il tappeto a pelo lungo degli studi ci toccherebbe i piedi come sabbia
Hai sostenuto che l'ultima cosa di cui avevamo bisogno era un versetto
Quei due erano buoni, ma tre avrebbero fatto impazzire i tempi di attenzione
Quelle canzoni sarebbero finite sepolte in una cripta fuori Palm Springs
E non vedere mai la luce del giorno, alle cortesi richieste di Flea
E scanner per poliziotti, accanto a vecchie matrici di punti
Si accumulerebbe in paradiso mentre giravamo un'altra brezza
Allora come ti chiami?
Allora come ti chiami?