Traduzione del testo della canzone Poor Pete Is A Bit Self Conscious - Say Hi

Poor Pete Is A Bit Self Conscious (originale)

Poor Pete is a bit self conscious
And he thinks that he’s a vampire
He gets into his off white Saturn
And heads into the suburbs
He looks at himself in the mirror
Like a girl putting makeup on
He wants to buy a brand new pair of teeth
But they don’t accept coupons
Is this gonna be the night that
His daily horoscope comes true?
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
Poor Pete isn’t fashion forward
But he likes to think he’s ultra cool
He winks at a girl named Siouxsie
While she’s playing bumper pool
She looks at him rather blankly
Before mouthing the words, «Yeah, right»
She knows poor Pete’s not the kind of guy
Who will ever get it right
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new

(traduzione)

Il povero Pete è un po' imbarazzato
E pensa di essere un vampiro
Entra nel suo bianco sporco Saturno
E si dirige in periferia
Si guarda allo specchio
Come una ragazza che si trucca
Vuole comprare un paio di denti nuovi di zecca
Ma non accettano coupon
Sarà questa la notte in cui
Il suo oroscopo giornaliero si avvera?
Sa che Venere è in retrogrado
Ma non se la luna è nuova
Il povero Pete non è alla moda
Ma gli piace pensare di essere super cool
Fa l'occhiolino a una ragazza di nome Siouxsie
Mentre sta giocando a biliardo
Lo guarda in modo piuttosto assente
Prima di pronunciare le parole «Sì, giusto»
Sa che il povero Pete non è il tipo di ragazzo
Chi riuscirà mai a farlo bene
Quindi questa non sarà la notte in cui
Il suo oroscopo quotidiano si avvera
Sa che Venere è in retrogrado
Ma non se la luna è nuova
Quindi questa non sarà la notte in cui
Il suo oroscopo quotidiano si avvera
Sa che Venere è in retrogrado
Ma non se la luna è nuova