Traduzione del testo della canzone The Death Of Girl Number Two - Say Hi

The Death Of Girl Number Two (originale)

Beneath your thick skin
There must have been a creature
Controlling you like a marionette robot
Or else how could you have said those things?
Or else how could I have stopped your heart?
Did the autopsy with my scalpel
And found that, yes, my brand new theory was true
And the creature was a nasty bugger
And she bit my arm clear right through
But now I know that wasn’t really you, girl number two
But now I know that wasn’t really you
«The death of girl number two,» read the first line
Written by a fond paper columnist
«actually happened in the 20's
And since she’s been inhabited by an oddly whimsical creature
She was a marionette to its hand.»
Full stop, and then the whole story
Seeing everyone sighed when it ran
But now I know that wasn’t really you, girl number two
But now I know that wasn’t really you
But now I know that wasn’t really you, girl number two
But now I know that wasn’t really you

(traduzione)

Sotto la tua pelle spessa
Deve esserci stata una creatura
Controllarti come un robot marionetta
Oppure come avresti potuto dire quelle cose?
Oppure come avrei potuto fermare il tuo cuore?
Ho fatto l'autopsia con il mio bisturi
E ho scoperto che sì, la mia nuova teoria era vera
E la creatura era un brutto bastardo
E lei mi ha morso il braccio fino in fondo
Ma ora so che non eri davvero tu, ragazza numero due
Ma ora so che non eri davvero tu
«La morte della ragazza numero due», si legge nella prima riga
Scritto da un appassionato editorialista
«in realtà è successo negli anni '20
E dal momento che è stata abitata da una creatura stranamente stravagante
Era una marionetta nelle sue mani.»
Punto e poi tutta la storia
Vedere tutti sospirare quando è in funzione
Ma ora so che non eri davvero tu, ragazza numero due
Ma ora so che non eri davvero tu
Ma ora so che non eri davvero tu, ragazza numero due
Ma ora so che non eri davvero tu