Traduzione del testo della canzone Одиночество - Sayaf

Одиночество (originale)

Со мной на этаже женщина живёт напротив
Всегда одну её вижу, никто не заходит
К ней.
То ли друзей нет, то ли вечно в заботах
Хотя бывает позвонит мне, попросит чего-то
И так мельком отметит устало
Воспоминаниями молодости ласкала
Слух мне.
Как не тух в ней дух снова
Даже когда родная мать выгоняла из дома
Не опускала руки, верила, по делам создастся
Не стать такой же, как она, обещала пытаться
Клялась при иконах, мужчину держала за руку
Так будет правильно, мы замок свой построим заново
И даже когда он ушёл, взял и исчезнул
Кроме троих детей с ней оставалась надежда
Я всё стоял и слушал, восхищаясь немерено
Она всё продолжала, продолжала уверенно
Твердит мне, что не верит, что нет справедливости
Всегда платила по счетам, давала милости
Молилась за своих троих, ставила свечи
Горбатилась как раб, домой возвращаясь под вечер
Ведь я для них всю себя, все свои силы
Поднять их на ноги, ты слышишь?
Единственный стимул
Будет у нас семья, как принято в обществе
Лекарство от болезней, от одиночества
Я видел, как всё менялось
В её лице, как-то глубже касаясь
Она задевала раны открытые
Темы больные, что казались забытыми
Не могла простить отцу побег из семьи
«Оставил меня одну, лишив тепла и любви
Хочешь спросить почему?
Пойди, разбери
Никто и никогда не хотел со мною быть
Я каждый сижу и жду, когда же в лету
И даже на suicide ни сил, ни смелости нету
Ведь говорили же, о себе думай, пока есть порох
Детям абузой станешь, как только стукнет за сорок
Я проклинаю этот мир, где нет терпения
Где слёзы вызывают не жалость, а отвращение
Здесь ничего не осталось, не люди, а звери!»
Вот так срывалась на меня, хлопая дверью
«Ты что не понимаешь?
Нет справедливости!
Никто не платит по счетам, сама я не вывезу,
А эти дети, никакой опоры на плечи
Учила уважать, они научились перечить
Ведь я для них всю себя, без личных целей
Посмотри, убиваю.
Это даже не ценят!»
Так проклинала всё: то близких, то общество
Хотя всему виной болезнь одиночество
Ты знаешь, она потом придёт, когда уже успокоится
Мы посидим, поговорим ни о чём
Мне кажется, ей становится легче
Ей просто нужен кто-то с кем она может поговорить
Или помолчать
Понимаешь?

Одиночество (traduzione)

Sul pavimento con me, una donna vive di fronte
La vedo sempre sola, nessuno entra
A lei.
O non ci sono amici, o per sempre nelle preoccupazioni
Anche se a volte mi chiamerà, mi chiederà qualcosa
E così brevemente segna stancamente
Accarezzato da ricordi di giovinezza
Ascoltami.
Come non uscire di nuovo con il suo spirito
Anche quando mia madre mi ha cacciato di casa
Non si è arresa, credeva, sarebbe stata creata secondo i fatti
Per non diventare come lei, ha promesso di provarci
Ho giurato sulle icone, ho tenuto l'uomo per mano
Sarà giusto, ricostruiremo di nuovo il nostro castello
E anche quando se ne andò, prese e scomparve
Oltre a tre figli, la speranza è rimasta con lei
Rimasi in piedi e ascoltai, ammirando incommensurabilmente
Ha continuato, ha continuato con sicurezza
Mi dice che non crede che non ci sia giustizia
Pagava sempre i conti, faceva favori
Ho pregato per le mie tre candele accese
Gobbo come uno schiavo, tornando a casa la sera
Dopotutto, per loro sono tutto me stesso, tutta la mia forza
Alzali in piedi, hai sentito?
L'unico incentivo
Avremo una famiglia, come è consuetudine nella società
Una cura per le malattie, per la solitudine
Ho visto come è cambiato tutto
Nella sua faccia, toccando in qualche modo più a fondo
Ha toccato ferite aperte
Temi malati che sembravano dimenticati
Non potevo perdonare mio padre per essere scappato dalla famiglia
"Mi ha lasciato solo, privandomi del calore e dell'amore
Vuoi chiedere perché?
Vai a capirlo
Nessuno ha mai voluto stare con me
Ciascuno di me siedo e aspetto, quando sono in volo
E anche per il suicidio non ho né la forza né il coraggio
Dopotutto, hanno detto, pensa a te stesso mentre c'è la polvere da sparo
Diventerai un bambino violento non appena compirai quarant'anni
Maledico questo mondo dove non c'è pazienza
Dove le lacrime non provocano pietà, ma disgusto
Non c'è più niente qui, non le persone, ma gli animali!
È così che si è scagliata contro di me, sbattendo la porta
"Non capisci?
Nessuna giustizia!
Nessuno paga i conti, non lo tirerò fuori da solo
E questi bambini, nessun supporto sulle spalle
Insegnò il rispetto, impararono a litigare
Dopotutto, sono tutto me stesso per loro, senza obiettivi personali
Guarda, sto uccidendo.
Non lo apprezzano nemmeno!"
Quindi ha maledetto tutto: o i propri cari o la società
Anche se la colpa è della malattia della solitudine
Sai, verrà dopo quando si sarà calmata
Ci sediamo e non parliamo di niente
Penso che stia migliorando
Ha solo bisogno di qualcuno con cui parlare
Oppure stai zitto
Comprendere?