Testi di Портрет души - Sayaf, KREC

Портрет души (originale)

скулы напряжены,
с улиц, где не найти живых,
ночью, среди злой тишины.
кого-то душит дым,
хуже, чем чужды мир,
бездушных игр, где одни шуты.
я ненавижу сны, в которых слышу крик
чужой мольбы, когда кружит гриф.
лужы от ножевых, намотав туже бинт
на шею, стонет мужик:"нужен взрыв"
глубже и глубже вниз, погружение в санктум,
обрушение зданий, оружейные залпы,
ображение, запаХ, саван, мишени и снайпер,
развлечение скаутов — отсечение скальпа.
искры и пламя — кругом мертвые пальмы,
оскверненные храмы, раскаленный фундамент,
лики войнов Саддама, страх и сломанный таймер,
перевернутый Хаммер, рай и волны цунами.
пара новых заданий — вцепись в горло зубами
или горы раздавят.
дама в черном тюльпане, все без четких деталей,
с отключенным сознаньем.
мелькнул чертов Титаник, как значок на радаре,
обреченный погаснуть.
человеческий фактор — непрочтенный пергамент,
ключ к извечной загадке.

(traduzione)

gli zigomi sono tesi
dalle strade dove non trovi i vivi,
di notte, in mezzo a un silenzio malvagio.
qualcuno è soffocato dal fumo,
peggio di un mondo straniero,
giochi senz'anima, dove solo giullari.
Odio i sogni in cui sento un urlo
le preghiere di qualcun altro quando l'avvoltoio sta volando.
pozzanghere da ferite da coltello, avvolgendo una benda stretta
sul collo, un uomo geme: "ci vuole un'esplosione"
sempre più in basso, tuffati nel santuario,
crollo di edifici, colpi di cannone,
immagine, odore, sudario, bersagli e cecchino,
esploratori dell'intrattenimento - tagliando il cuoio capelluto.
scintille e fiamme - palme morte tutt'intorno,
templi contaminati, fondamenta arroventate,
volti dei guerrieri di Saddam, paura e un timer rotto,
Hummer invertito, paradiso e onde dello tsunami.
un paio di nuovi compiti: afferrati la gola con i denti
o le montagne schiacceranno.
una signora con un tulipano nero, tutto senza dettagli chiari,
con coscienza disabile.
il dannato Titanic balenò come un distintivo sul radar,
destinato a svanire.
il fattore umano è una pergamena non letta,
la chiave dell'eterno enigma.