Traduzione del testo della canzone Last Goodbye (From He's Just Not That Into You) - Scarlett Johansson

Last Goodbye (From He's Just Not That Into You) (originale)

This is our last goodbye
I hate to feel the love between us die
But it’s over
Just hear this and then I’ll go:
you gave me more to live for,
more than you’ll ever know.
This is our last embrace,
must I dream and always see your face
Why can’t we overcome this wall
Baby, maybe it is just because I didn’t know you at all.
Kiss me, please,
But kiss me out of desire, babe, and not consolation
You know,
it makes me so angry 'cause I know that in time
I’ll only make you cry, this is our last goodbye.
Did you say «no, this can’t happen to me,»
and did you rush to the phone to call?
Was there a voice unkind in the back of your mind saying,
«maybe… you didn’t know him at all.»
Well, the bells out in the church tower chime
Burning clues into this heart of mine
Thinking so hard on her soft eyes and the memory
Of her sighs that, «it's over… it’s over…»

Last Goodbye (From He's Just Not That Into You) (traduzione)

Questo è il nostro ultimo saluto
Odio sentire l'amore tra di noi morire
Ma è finita
Ascolta questo e poi vado:
mi hai dato di più per vivere,
più di quanto tu possa mai sapere.
Questo è il nostro ultimo abbraccio,
devo sognare e vedere sempre la tua faccia
Perché non possiamo superare questo muro
Tesoro, forse è solo perché non ti conoscevo affatto.
Baciami per favore,
Ma baciami per desiderio, piccola, e non per consolazione
Sai,
mi fa arrabbiare così tanto perché lo so col tempo
Ti farò solo piangere, questo è il nostro ultimo addio.
Hai detto "no, a me non può succedere?"
e sei corso al telefono per chiamare?
C'era una voce scortese nella parte posteriore della tua mente che diceva:
«forse... non lo conoscevi affatto.»
Bene, le campane del campanile della chiesa suonano
Bruciare indizi in questo mio cuore
Pensando così intensamente ai suoi occhi dolci e alla memoria
Dei suoi sospiri che, «è finita... è finita...»